1
00:00:53,017 --> 00:00:56,077
وهذا لا يحدث إلا مرة واحدة في السنة
ثم يموتون.

2
00:00:57,955 --> 00:01:01,083
إنه نوع من طقوس التزاوج.

3
00:01:01,159 --> 00:01:03,150
أليست رومانسية؟

4
00:01:05,827 --> 00:01:08,290
نعم، بالتأكيد.

5
00:01:22,113 --> 00:01:24,104
كريس!
- ماذا تفعل؟

6
00:01:24,182 --> 00:01:27,117
هذا ليس رائعًا تمامًا.
- إله! لقد أخافتني.

7
00:01:27,185 --> 00:01:28,618
آسف.
- ماذا حدث؟

8
00:01:28,686 --> 00:01:31,655
اللعنة، لقد رحلوا.
- هل ضربت الغزلان؟

9
00:01:31,722 --> 00:01:33,986
عادة هم هنا.
- اجلس.

10
00:01:34,058 --> 00:01:36,959
الحزب هو بهذه الطريقة.
- الحفلة بهذه الطريقة.

11
00:01:37,028 --> 00:01:39,087
داني.
- هيا، إنها حفلة ليلة رأس السنة.

12
00:01:49,006 --> 00:01:51,998
دفعة 2003، لعق مؤخرتي!

13
00:01:52,076 --> 00:01:53,475
ملحوظة:

14
00:01:57,448 --> 00:02:00,508
يا إلهي، هذا جميل.

15
00:02:08,192 --> 00:02:10,683
انظر، يمكنك لمس الضوء.

16
00:02:21,906 --> 00:02:25,137
عيسى!
- هذا ليس لطيفا.

17
00:02:28,146 --> 00:02:30,671
قم بتشغيل الضوء مرة أخرى.
- تعال.

18
00:02:30,748 --> 00:02:33,273
لقد كانت جميلة.
- قلت لك ذلك، أليس كذلك؟

19
00:02:33,351 --> 00:02:36,809
من فضلك، أنا مرعوب.
- هناك المزيد في المستقبل.

20
00:02:36,888 --> 00:02:38,082
الآن!
- شنق هناك.

21
00:02:38,156 --> 00:02:40,647
أشعل الأضواء اللعينة!
-كريس...

22
00:02:40,725 --> 00:02:42,056
حسنًا.

23
00:02:50,701 --> 00:02:51,690
أستيقظ.

24
00:02:56,374 --> 00:02:58,069
أطفئ المنبه.

25
00:02:58,876 --> 00:03:01,743
أنا أنظر إلى الخارج
لأرى ماذا يجب أن أرتدي.

26
00:03:03,781 --> 00:03:06,272
أنا آخذ حماماً...

27
00:03:06,350 --> 00:03:08,341
.. بالصابون

28
00:03:13,090 --> 00:03:15,081
وبعد ذلك أحلق.

29
00:03:18,029 --> 00:03:20,520
أحيانا أبدأ بالبكاء بشكل عفوي.

30
00:03:22,800 --> 00:03:25,826
لكنني بدأت في التعامل مع الأمر.

31
00:03:27,471 --> 00:03:28,870
أستيقظ.

32
00:03:30,841 --> 00:03:32,172
ألبسني.

33
00:03:35,479 --> 00:03:37,947
خذ دوائي.

34
00:03:38,015 --> 00:03:43,078
عندما يكون لويس خارج الباب، قم بإصلاحه
لدي القهوة، والتي يمكن أن تكون صعبة.

35
00:03:43,988 --> 00:03:46,957
أتناول الإفطار، لكني لا أقرأ الجريدة.

36
00:03:47,024 --> 00:03:48,992
إنه يربكني، ويجعلني غاضبًا.

37
00:03:54,165 --> 00:03:56,463
أستيقظ.

38
00:03:59,103 --> 00:04:02,072
أرتدي معطفي وأذهب إلى المدرسة.

39
00:04:09,213 --> 00:04:10,771
أستيقظ...

40
00:04:16,087 --> 00:04:19,181
بقي عشر ثوان.

41
00:04:19,257 --> 00:04:22,090
سنفعل ذلك يومًا واحدًا فقط، حسنًا؟
لا يعني شيئا.

42
00:04:22,091 --> 00:04:24,491
تدريب الذاكرة.
تحليل - حفظ - استرجاع

43
00:04:27,164 --> 00:04:28,995
حان الوقت.

44
00:04:31,102 --> 00:04:33,332
لا بأس.
إنه ليس اختبارا

45
00:06:19,844 --> 00:06:21,835
هذا عناق لطيف.

46
00:06:25,683 --> 00:06:27,674
هل تريد شيئا؟

47
00:06:31,555 --> 00:06:33,750
ماذا تريد؟
- شكولاته ساخنة.

48
00:06:33,824 --> 00:06:35,815
وأنا أيضا، شكرا.
- حسنًا �.

49
00:06:37,895 --> 00:06:40,056
لا توجد مشاكل هذا الأسبوع؟
- لا.

50
00:06:40,131 --> 00:06:42,099
الشتائم؟ للبكاء؟

51
00:06:42,166 --> 00:06:44,532
مشاكل مع الذاكرة الخاصة بك؟
- لا.

52
00:06:44,602 --> 00:06:46,900
هل تتناول أدويتك؟

53
00:06:46,971 --> 00:06:50,338
لذلك كل شيء يسير على ما يرام.
- ماذا تقصد، ماذا يقول لويس؟

54
00:06:50,408 --> 00:06:53,844
أنا لم أتحدث معه، إنه أنت
الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يخبرني كيف تسير الأمور.

55
00:06:53,911 --> 00:06:56,744
في هذه الحالة، أنا في حالة جيدة جدًا.

56
00:06:56,814 --> 00:06:58,805
لو سمحت.

57
00:06:58,883 --> 00:07:01,010
احذر، الجو حار.
- أنا أعرف.

58
00:07:06,524 --> 00:07:08,515
هل تحدثت مع السيد تاتل تحدثت؟

59
00:07:08,592 --> 00:07:10,753
لا، ولكنني سأفعل.
- متى؟

60
00:07:10,828 --> 00:07:12,819
لقد كنت نموذجاً لذلك.
-كريس...

61
00:07:12,897 --> 00:07:17,027
كنت أتساءل لماذا أنت عارضة أزياء
ذهب إلى الوكيل.

62
00:07:17,101 --> 00:07:21,561
بعد الحادث الذي تعرضت له، أدركت
أنني لست وحدي في العالم.

63
00:07:21,639 --> 00:07:23,869
هل ترغب في الذهاب معي لمشاهدة فيلم في وقت ما؟

64
00:07:23,941 --> 00:07:28,071
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
- هيا، إنه مجرد فيلم.

65
00:07:28,145 --> 00:07:30,613
نحن في الواقع بحاجة للحديث
عن النساء في حياتك.

66
00:07:30,681 --> 00:07:34,777
خارج منك؟
- نعم، هل هناك أحد؟

67
00:07:37,655 --> 00:07:40,146
أعتقد أنك يجب أن تفعل شيئا حيال ذلك.

68
00:07:40,224 --> 00:07:43,193
أفكر في ذلك طوال الوقت،
أنني أريد أن أعطيك دورا.

69
00:07:44,028 --> 00:07:46,394
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك
سمعت عند الباب...

70
00:07:46,464 --> 00:07:50,764
لم أقصد الأمر بهذه الطريقة...
- أعرف ماذا تقصد.

71
00:07:50,835 --> 00:07:53,167
هل كنت ستقول ذلك قبل الحادث الذي تعرضت له؟

72
00:07:53,237 --> 00:07:56,400
والآن سنتحدث عنه
حول هراء الفص الجبهي؟

73
00:07:56,474 --> 00:08:00,877
عدم المنع، سيكون ذلك عائقًا
يمكن أن يكون للقاء شخص ما.

74
00:08:00,945 --> 00:08:05,314
طلب شخص غريب لممارسة الجنس ليس كذلك
الطريق لبدء العلاقة.

75
00:08:05,382 --> 00:08:07,748
ليست فكرة جيدة على أي حال.
- أنت لست غريبا.

76
00:08:07,818 --> 00:08:12,050
أنا على علاقة معك.
- أتقاضى أجرًا مقابل ذلك.

77
00:08:15,192 --> 00:08:18,286
لماذا أنت هنا؟
- أنت أخبرني بذلك.

78
00:08:18,362 --> 00:08:20,660
أنا أعرف لماذا أنا هنا.

79
00:08:20,731 --> 00:08:24,531
أنا هنا لمساعدتك فيما تريد.
ماذا تريد حقا...

80
00:08:24,602 --> 00:08:27,935
مع ماذا، سوف تقرر بنفسك
يجب أن تعرف أولا.

81
00:08:29,173 --> 00:08:31,664
أريد أن أكون ما كنت عليه مرة أخرى.

82
00:09:09,146 --> 00:09:12,479
والدتك لا تزال تدعو لك
لتذكر عيد الشكر.

83
00:09:12,550 --> 00:09:15,348
قلت لها أنك تزورين
كان من عاهرة

84
00:09:15,419 --> 00:09:17,944
وأنني سأنقل الرسالة.

85
00:09:18,022 --> 00:09:21,856
حسنًا، قائمة الليلة
هي السباغيتي أماتريسيانا.

86
00:09:21,926 --> 00:09:25,123
إنها المعكرونة المحشوة باللحم المقدد،
الذي يعجبك كثيرا.

87
00:09:25,195 --> 00:09:30,531
الطماطم على المنضدة، اصنعها
افتح الجرار ورمي كل شيء في المقلاة.

88
00:09:58,829 --> 00:10:01,229
هذه عصارة ثوم، يا لولو.

89
00:10:08,973 --> 00:10:10,964
القرف!

90
00:10:15,212 --> 00:10:17,908
مرحبًا، 1-800-زهور.

91
00:10:17,982 --> 00:10:22,180
سيدتي، عندما آخذهم إلى منزلي
يمكن للأم أن توجه، ويمكن للجميع القيام بذلك.

92
00:10:22,252 --> 00:10:26,188
وهو أيضًا تخصصنا.

93
00:10:26,256 --> 00:10:31,125
دعونا نرى، الباقة تحتوي على؛
الورود والزنابق والفاوانيا والأقحوان

94
00:10:31,195 --> 00:10:36,155
أستراليا، التي رائحتها رائعة،
لا يمكنك شم رائحة زهور التوليب على الإطلاق.

95
00:10:36,233 --> 00:10:39,896
لويس، أستطيع أن أفعل تلك المباراة الافتتاحية اللعينة
لا يمكن العثور عليه في أي مكان!

96
00:10:39,970 --> 00:10:43,428
سيكونون أسبوعين
يجب أن تستمر، هذا صحيح.

97
00:10:43,507 --> 00:10:46,533
ممتاز، واسمك؟

98
00:10:46,610 --> 00:10:48,942
كاثي، هل هذا مع C أو K؟

99
00:10:49,013 --> 00:10:52,107
ك. كاثي مع ك.
هذا اسم جميل، كاثي.

100
00:11:08,799 --> 00:11:10,790
كريس؟

101
00:11:13,103 --> 00:11:15,867
لا أشم رائحة أي طعام.

102
00:11:19,109 --> 00:11:21,100
كريس؟

103
00:11:44,001 --> 00:11:45,992
أنا آسف، لويس.

104
00:11:51,775 --> 00:11:54,175
هل تشعر بتحسن بعد؟
- نعم شكرا.

105
00:11:54,244 --> 00:11:58,442
قطع بعض الخس والخيار و
أي شيء آخر تريده في سلطتك.

106
00:12:00,317 --> 00:12:03,753
كيف كان ظهرك؟
- كان علينا أن نكتب مقالا آخر.

107
00:12:03,821 --> 00:12:06,881
أوه نعم؟ اسمحوا لي أن أخمن.
الموضوع أ: "لماذا أنا مارس الجنس؟"

108
00:12:06,957 --> 00:12:10,415
أو الموضوع ب
"تعلم التعايش مع كونك سخيفًا."

109
00:12:10,494 --> 00:12:16,433
لقد طلب منا ريجي وصف يوم ما،
لقد تعثرت في "استيقظت"

110
00:12:16,500 --> 00:12:21,460
لم أستطع تلخيص كل ذلك.
- لذلك لا تنظر إليه على أنه ملخص.

111
00:12:21,538 --> 00:12:24,098
ثم انظر إليها كقصة.

112
00:12:25,976 --> 00:12:27,637
قصة مثل ؟

113
00:12:27,711 --> 00:12:31,044
مثل على سبيل المثال
"في أحد الأيام استيقظت،

114
00:12:31,115 --> 00:12:34,084
ذهب إلى المرحاض، وانسحبت
لي في الحمام..."

115
00:12:34,151 --> 00:12:37,450
كيف يساعدني ذلك؟
- لا أعرف

116
00:12:37,521 --> 00:12:40,752
القصص تعلمنا العالم
لفهم أفضل.

117
00:12:40,824 --> 00:12:43,554
أنا لا أجيد القصص.
- ثم استخدم واحدة تعرفها بالفعل.

118
00:12:43,627 --> 00:12:45,686
حسنًا، ما رأيك؟
الحرب والسلام اللعين؟

119
00:12:45,763 --> 00:12:48,630
هذه قصة.
ومع ذلك، أود أن أبدأ بشكل أبسط قليلاً.

120
00:12:48,699 --> 00:12:51,759
ما رأيك في المعتدل؟
والدببة الثلاثة اللعينة؟

121
00:12:51,835 --> 00:12:53,826
أين الخيار؟

122
00:12:57,274 --> 00:13:00,937
دعونا نسمع ذلك.
- هل تريد مني أن أخبرك عن المعتدل؟

123
00:13:01,011 --> 00:13:03,002
ترفيه لي.

124
00:13:03,080 --> 00:13:08,484
حسنًا.
ذات مرة كان هناك فتاة تدعى المعتدل.

125
00:13:08,552 --> 00:13:10,713
وثم؟
- وبعد ذلك...

126
00:13:10,788 --> 00:13:13,757
لا أعرف...
لقد أكلها الذئب.

127
00:13:13,824 --> 00:13:16,088
اصطدمت بشاحنة.
هذا غير منطقي.

128
00:13:16,160 --> 00:13:21,257
ابدأ من النهاية، لا يمكنك أن تحكي قصة
أخبرني عندما لا تعرف كيف ينتهي الأمر.

129
00:13:21,331 --> 00:13:24,459
وننسى الذئب.
إنه يرتدي ذات الرداء الأحمر...

130
00:13:27,070 --> 00:13:30,506
تجد الدببة الثلاثة المعتدل
النوم في أسرتهم.

131
00:13:30,574 --> 00:13:33,236
وبعد ذلك... تغادر.

132
00:13:33,310 --> 00:13:37,144
بالضبط، هذه هي النهاية.
ماذا حدث قبل ذلك؟

133
00:13:37,214 --> 00:13:43,119
يقول أحد الدببة:
"هناك شخص ما في سريري"

134
00:13:43,187 --> 00:13:46,350
وقبل ذلك؛
"شخص ما جلس على كرسيي."

135
00:13:46,423 --> 00:13:49,415
نعم، تم هدم كرسي بيبي بير.

136
00:13:49,493 --> 00:13:52,519
وتنتهي القصة برحيلها.

137
00:13:52,596 --> 00:13:56,362
يبدأ الأمر بمشيها عبر الغابة.
- ليس لديك مشكلة مع النظام.

138
00:13:56,433 --> 00:14:01,530
عليك فقط أن تبدأ من النهاية،
العمل في الاتجاه المعاكس. اكتب ذلك.

139
00:14:40,244 --> 00:14:42,974
مرحباً سيدة لانج.
- مرحبا كريس.

140
00:14:43,046 --> 00:14:45,173
إنه في مزاج جيد.
- حسنًا �.

141
00:14:45,249 --> 00:14:47,012
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

142
00:14:54,057 --> 00:14:57,424
الشيكات للحصاد ،
الخروج في أسبوع أو نحو ذلك.

143
00:14:57,494 --> 00:15:01,430
وهذا يعني أننا سنحصل عليه في الأسابيع المقبلة
الحصول على مشغول جدا.

144
00:15:04,001 --> 00:15:06,765
لذلك أريدك أن تكتبه

145
00:15:06,837 --> 00:15:10,102
"أريكة نظيفة جدًا" في دفتر ملاحظاتك.

146
00:15:10,173 --> 00:15:12,164
طاب مساؤك.

147
00:15:14,645 --> 00:15:15,976
السيد تاتل؟

148
00:15:18,081 --> 00:15:21,414
أرغب في التسجيل في
دورة مدير البنك في ويتشيتا.

149
00:15:21,485 --> 00:15:25,478
قبل أن أتمكن من القيام بذلك، لا بد لي من القيام بذلك أولا
لقد عملت 100 ساعة كصراف في البنك.

150
00:15:25,555 --> 00:15:28,183
ناقش ذلك مع السيدة لانج.
- لقد فعلت ذلك بالفعل.

151
00:15:28,258 --> 00:15:31,022
لقد تم ممارسة.
أعطتني بعض المال.

152
00:15:31,094 --> 00:15:33,085
لديها ماذا؟

153
00:15:33,163 --> 00:15:35,154
هل ترى؟

154
00:15:37,367 --> 00:15:40,632
سوف تفكر فيما إذا كنت سأحصل على واحدة
عدد الساعات التي يمكنك العمل فيها خلف المكتب

155
00:15:40,704 --> 00:15:43,229
يجب أن تكون قادرًا ماليًا
تتبع المعاملات بشكل صحيح.

156
00:15:43,307 --> 00:15:45,639
صراف البنك الجيد يجيد التعامل مع الأرقام.

157
00:15:45,709 --> 00:15:48,303
يحتفظ بسجلات جيدة للمعاملات المالية.

158
00:15:48,378 --> 00:15:52,712
يضمن أن الملاحظات كافة
في الدرج بنفس الطريقة.

159
00:15:52,783 --> 00:15:54,774
في النهاية...

160
00:15:56,486 --> 00:15:58,681
النهاية...

161
00:16:00,891 --> 00:16:02,950
انتهى...

162
00:16:03,961 --> 00:16:06,225
في النهاية...في نهاية اليوم.

163
00:16:06,296 --> 00:16:09,493
يقوم أمين الصندوق بسحب الرصيد
من النقد وشيكات الدفع.

164
00:16:09,566 --> 00:16:12,831
سيكون أمين الصندوق الجيد دائمًا واحدًا
لديك سجل نقدي مُجهز جيدًا.

165
00:16:12,903 --> 00:16:15,394
السيدة لانج لديها حتى الآن،
كان لديه دائمًا سجل نقدي مُجهز جيدًا.

166
00:16:15,472 --> 00:16:18,339
لكن الأهم من ذلك،
كن ودودًا.

167
00:16:18,408 --> 00:16:22,868
شعار أمين الصندوق هو:
"كن لطيفًا ودقيقًا"

168
00:16:22,946 --> 00:16:25,710
"ولكن قبل كل شيء دقيق."
- جيد جداً، كريس.

169
00:16:25,782 --> 00:16:29,684
وقالت السيدة لانج أيضا أن
مرحاض السيدات يحتاج إلى ضوء جديد.

170
00:16:29,753 --> 00:16:31,744
طاب مساؤك.

171
00:17:31,048 --> 00:17:34,449
أطلق الكرة على داني ستيفنز.
عاد ستيفنز إلى برات.

172
00:17:41,925 --> 00:17:44,120
خدع إلى اليسار.

173
00:17:46,797 --> 00:17:50,028
برات يسدد تسديدة إلى اليمين
يصنع ويضع حارس المرمى في القدم الخطأ.

174
00:18:22,999 --> 00:18:24,990
أنت لا تقصد ذلك.

175
00:18:26,803 --> 00:18:28,794
هذا مجرد حزين.

176
00:18:36,947 --> 00:18:38,938
هذا كريس برات.

177
00:18:42,285 --> 00:18:44,617
أنهي هذا الشيء اللعين.

178
00:19:09,079 --> 00:19:12,571
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء يا صديقي؟
- نعم، أودول، من فضلك.

179
00:19:19,789 --> 00:19:25,022
... وتقول لي؛
"كم عدد دوروثي الذين يعيشون في كانساس؟"

180
00:19:27,731 --> 00:19:30,723
هل يمكنك أن تغير لي خمسين ملاحظة؟
في العشرات والخمسات؟

181
00:19:33,937 --> 00:19:37,236
وأنا فقط اعتقدت أنني تبدو جيدة ...

182
00:19:39,009 --> 00:19:40,806
هل تقضي وقتا ممتعا؟
- حتى الآن.

183
00:19:40,877 --> 00:19:44,278
هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟

184
00:19:44,347 --> 00:19:46,338
استمتع بنفسك.

185
00:19:49,786 --> 00:19:53,085
كريس برات، أليس كذلك؟

186
00:19:53,156 --> 00:19:55,386
غاري سبارجو، نحن نعرف بعضنا البعض.

187
00:19:55,458 --> 00:19:58,359
لقد كنت في صف أختك.

188
00:19:58,428 --> 00:20:01,761
لقد خرجنا عدة مرات
لكنها لم تصل إلى أي شيء.

189
00:20:01,831 --> 00:20:04,231
كيف حالها على أي حال؟ أليسون، أليس كذلك؟

190
00:20:04,301 --> 00:20:07,293
إنها في حالة جيدة.
وهي متزوجة ولديها طفل.

191
00:20:07,370 --> 00:20:10,737
هل أنا محظوظ؟

192
00:20:10,807 --> 00:20:13,537
على أية حال، كان من الجميل أن أراك مرة أخرى.
- نعم.

193
00:20:13,610 --> 00:20:16,602
قل مرحباً لأليسون من أجلي.
- حسنًا �.

194
00:20:16,680 --> 00:20:19,945
أين أنت؟
- هذا 2.50

195
00:20:20,016 --> 00:20:23,816
عشرة، عشرين، ثلاثين، خمسة، أربعين...

196
00:20:23,887 --> 00:20:26,082
كان من المفترض أن تكون هنا قبل ساعة.

197
00:20:26,156 --> 00:20:28,090
- آسف، كم كان ذلك؟
- 2.50.

198
00:20:28,158 --> 00:20:31,992
هذه ليست مشكلتي.
سوف أراك لاحقا.

199
00:20:32,062 --> 00:20:34,758
هل تريد أي تغيير مرة أخرى؟
- لا، لا بأس.

200
00:20:34,831 --> 00:20:38,824
شكرا صديق.
- لحظة واحدة... تي جيه.

201
00:20:38,902 --> 00:20:43,396
يجب أن تكون نادلًا جيدًا
نصيحة 17 دولارًا مقابل بيرة بقيمة 3 دولارات.

202
00:20:43,473 --> 00:20:46,499
ماذا يمكنني أن أقول عن ذلك؟
- يمكنك أن تقول، "هذا في المنزل."

203
00:20:46,576 --> 00:20:49,704
لا توجد مشكلة.
- لا، لا.

204
00:20:49,779 --> 00:20:53,875
يصر.
أليس كذلك... "صديق"؟

205
00:20:53,950 --> 00:20:55,975
نعم، لا مشكلة.

206
00:20:57,787 --> 00:21:00,620
اللقيط.
أعتذر لهذا الرجل، كريس.

207
00:21:00,690 --> 00:21:02,624
لا، لا بأس».

208
00:21:02,692 --> 00:21:07,686
كما تعلمون، أنا أعتذر في كثير من الأحيان
لآخر في الآونة الأخيرة.

209
00:21:08,999 --> 00:21:14,437
لقد سمعت بالفعل أن شيئًا ما قد حدث لك.
ماذا كان، حادث دراجة نارية؟

210
00:21:14,504 --> 00:21:17,132
آمل أنك لا تمانع لي
السؤال. أنا مجرد فضولي.

211
00:21:17,207 --> 00:21:19,801
لقد كان حادث سيارة.
كنت أقود سيارتي في الليل

212
00:21:19,876 --> 00:21:24,540
وضرب الجمع في ذلك المنتصف
وقفت على الطريق من "طريق 24" القديم.

213
00:21:24,614 --> 00:21:27,606
كيف يمكن أن يحدث شيء مثل هذا؟

214
00:21:29,286 --> 00:21:31,618
كنت أقود سيارتي بدون أضواء.
- حقا و حقا؟

215
00:21:31,688 --> 00:21:34,851
يقولون أنني طرت 100 قدم في الهواء.

216
00:21:34,924 --> 00:21:36,653
ماذا تقصد بـ "يقولون"؟

217
00:21:36,726 --> 00:21:38,819
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء عن ذلك بنفسي.

218
00:21:38,895 --> 00:21:41,159
فقط كن سعيدا بذلك.

219
00:21:41,231 --> 00:21:43,995
أنا فقط أتذكر
اللحظة قبل وبعد

220
00:21:44,067 --> 00:21:48,731
ولحظة عندما اعتقدت ذلك
ستهبط سيارة الإسعاف فوقي.

221
00:21:48,805 --> 00:21:50,796
هل مات أحد؟

222
00:21:52,142 --> 00:21:54,133
نعم صديقان.

223
00:21:54,210 --> 00:21:56,940
هل كان عليك الجلوس؟
- لا.

224
00:21:57,013 --> 00:22:00,107
أنت تقضي عقوبتك بالفعل.

225
00:22:00,183 --> 00:22:03,118
هل تشرب البيرة وماذا أيضًا؟

226
00:22:03,186 --> 00:22:07,054
يمكنني أن أتناول مشروبًا
أمسك بهذه اليد،

227
00:22:07,123 --> 00:22:09,683
ولكن لا يمكن أن أشرب معه دائمًا.

228
00:22:09,759 --> 00:22:12,819
كثيرا ما أغفو، فقط أغفو
بينما أعمل على شيء ما.

229
00:22:12,896 --> 00:22:15,126
لدي ذلك أيضا.
- أوه نعم؟

230
00:22:15,198 --> 00:22:20,966
أذكر الطماطم والليمون
وأنا أعلم أنه خطأ.

231
00:22:21,037 --> 00:22:25,064
وأحياناً يكون للألوان رائحة معينة.

232
00:22:25,141 --> 00:22:27,371
هذا غريب.

233
00:22:28,812 --> 00:22:32,077
لدينا جميعا مشاكلنا، أليس كذلك؟

234
00:22:32,148 --> 00:22:37,950
هناك تعبير:
"يغلق الله بابا ويفتح نافذة."

235
00:22:38,021 --> 00:22:40,819
أو يغلق النافذة ويفتح الباب.

236
00:22:40,890 --> 00:22:42,619
نقطتي هي...

237
00:22:42,692 --> 00:22:47,095
...في بعض الأحيان يأتي شيء جيد منه
حادث هل تعرف ماذا أقصد؟

238
00:22:47,163 --> 00:22:50,655
أحياناً تكون هناك وأنت...

239
00:22:51,534 --> 00:22:55,561
إنها تعرف كيف ترتدي ملابس جميلة
ألا تعتقد ذلك؟

240
00:22:57,774 --> 00:22:58,763
القرف.

241
00:23:02,278 --> 00:23:04,712
لقد كانت متعة حقيقية يا كريس.

242
00:23:04,781 --> 00:23:07,113
نعم.
- ابق قويا.

243
00:23:56,733 --> 00:24:00,225
وفي أحد الأيام، استيقظت.

244
00:24:01,404 --> 00:24:03,497
استحممت بالصابون.

245
00:24:05,442 --> 00:24:08,843
تناولت الفطور.
لم أقرأ الصحيفة.

246
00:24:11,614 --> 00:24:13,605
أرتدي سترتي.

247
00:24:15,151 --> 00:24:18,143
لقد تناولت عشاء عيد الشكر
مع عائلتي.

248
00:24:26,863 --> 00:24:29,764
أنا قادم.

249
00:24:33,369 --> 00:24:35,860
هل لديك مفتاحك؟
- نعم، لدي مفتاحي.

250
00:24:37,106 --> 00:24:40,303
أنا أشم رائحة المال.
- اسكت.

251
00:24:44,547 --> 00:24:47,482
بارب، هل قمت بإعداد هذا؟

252
00:24:47,550 --> 00:24:50,451
لا، أخشى لا.
- هل استخدمت الحفاضات الرقيقة؟

253
00:24:50,520 --> 00:24:54,923
ليست سميكة ليلا؟
- نعم يا أليسون، لقد استخدمت الرقيقة.

254
00:24:54,991 --> 00:24:57,459
تبدو جيدًا.
لون جميل على خديك.

255
00:24:57,527 --> 00:25:01,156
أنا فقط لم أحب السترة حقًا.
- متى هو، المدرسة الثانوية؟

256
00:25:01,231 --> 00:25:04,928
أنا فقط أعتقد أنها سترة جميلة.
- التقيت بمارلين هيس الأسبوع الماضي.

257
00:25:05,001 --> 00:25:07,970
لقد كانت مع شارلوت.
ألم تكن في صفك؟

258
00:25:09,506 --> 00:25:11,940
كانت في صفي.
كان كونراد في نفس صف كريس.

259
00:25:12,008 --> 00:25:15,102
سألت شارلوت إذا كنت تريد الاتصال بها.
إنها تبدو جيدة.

260
00:25:15,178 --> 00:25:17,772
لقد أصبح أقل حجما بكثير.
- أنا أحب الفطر.

261
00:25:17,847 --> 00:25:21,840
ماذا تسمون الفطر؟
التخلي عن جولة في حانة؟

262
00:25:21,918 --> 00:25:24,944
- لا أعرف؟
- كمثرى لطيفة.

263
00:25:27,123 --> 00:25:30,183
كل هذا الأذواق رائعة.
المذاق على وجه الخصوص طعمه جيد للغاية.

264
00:25:30,260 --> 00:25:34,026
ليس حارًا جدًا وليس حلوًا جدًا.
- كانت وصفة من جدتي...

265
00:25:34,097 --> 00:25:38,056
هل لديك أي وصفات عائلية قديمة أخرى؟
يمكننا استخدامها بشكل جيد للمطعم.

266
00:25:38,134 --> 00:25:41,262
مطعم؟
- ألم يخبرك كريس بأي شيء عنها؟

267
00:25:41,337 --> 00:25:43,328
لا، لم يخبرنا بأي شيء.

268
00:25:43,406 --> 00:25:46,432
ماذا ستفعل في المطعم يا كريس؟

269
00:25:48,845 --> 00:25:50,541
سأساعد لويس.

270
00:25:50,542 --> 00:25:53,442
لقد وجدنا بالفعل مساحة،
يجب القيام بشيء حيال ذلك.

271
00:25:53,516 --> 00:25:56,041
أين؟
- ويفرلي، بالقرب من أوفرلاند.

272
00:25:56,119 --> 00:25:58,815
وأين ذلك؟
- في الجهة الجنوبية توجد محطة بنزين.

273
00:25:58,888 --> 00:26:01,254
محطة وقود، حقا؟

274
00:26:01,324 --> 00:26:05,090
كنا نبقي الباب مفتوحا خلال فصل الصيف
لنوع من الشيء في الهواء الطلق.

275
00:26:05,161 --> 00:26:07,959
الآن إذا كانت محطة بنزين،
عندها سيكون لديك الكثير من العمل للقيام به.

276
00:26:08,031 --> 00:26:10,864
سنتحدث فقط عن ذلك، حسنا؟

277
00:26:15,572 --> 00:26:17,563
اعذرني.

278
00:26:30,019 --> 00:26:33,546
وهنا بعض الخطوات.

279
00:26:33,623 --> 00:26:36,456
ثم ربما يمكنك أن تحملني بشكل أفضل.

280
00:26:36,526 --> 00:26:38,517
هل أنت جاد؟

281
00:26:43,666 --> 00:26:46,100
كريس؟

282
00:26:47,837 --> 00:26:51,830
سنذهب إذا لم أحصل عليها قريبًا
ضعها على السرير ولن تنام أبدًا.

283
00:26:54,410 --> 00:26:57,106
يجب أن تأتي في وقت ما.

284
00:26:57,180 --> 00:27:01,446
أبي ينتظر في الطابق السفلي في غرفة الحرب.

285
00:27:01,517 --> 00:27:04,247
هل تتذكر غاري سبارجو؟

286
00:27:04,320 --> 00:27:06,413
من؟
-جاري سبارجو.

287
00:27:06,489 --> 00:27:08,980
قال ذلك عدة مرات
قد خرج معك.

288
00:27:09,058 --> 00:27:11,925
ربما سيكون هذا هو الحال.

289
00:27:11,995 --> 00:27:15,954
تبدو بحالة جيدة، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
- شكرًا لك.

290
00:27:16,032 --> 00:27:18,967
أليسون، أليس كذلك؟

291
00:27:19,035 --> 00:27:22,801
قل مرحباً للعم كريس.
حتى المرة القادمة.

292
00:27:24,641 --> 00:27:28,907
في السنوات الثلاث الماضية، كان لدينا سيارتان من طراز جاكوار
وافتتح مرآب لاند روفر واحد.

293
00:27:28,978 --> 00:27:33,312
نحن الآن بشكل رئيسي في فورد.
لكن امتياز بورشه أودي قيد التنفيذ.

294
00:27:33,383 --> 00:27:35,817
ماذا تفعل في الشركة يا كاميرون؟

295
00:27:35,885 --> 00:27:37,910
بأقل قدر ممكن.

296
00:27:37,987 --> 00:27:40,319
لقد جعلتني عالقًا جدًا.

297
00:27:40,390 --> 00:27:42,620
هذا صوت مطمئن.
- هل هذا جديد؟

298
00:27:42,692 --> 00:27:45,456
لقد كانت هدية من تشارلي وايتهول،
شريكي التجاري.

299
00:27:45,528 --> 00:27:48,986
نعم، أعرف من هو تشارلي وايتهول.

300
00:27:49,065 --> 00:27:52,159
انها بندقية جميلة.
- حان دورك.

301
00:27:52,235 --> 00:27:54,726
بالمناسبة، أنت في الاختيار.

302
00:27:58,908 --> 00:28:00,899
ماذا فعلت؟

303
00:28:02,478 --> 00:28:04,708
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟
- بالطبع.

304
00:28:04,781 --> 00:28:07,306
سوف تفقد ملكتك.

305
00:28:07,383 --> 00:28:09,874
حقًا؟
- نعم، سأضربها.

306
00:28:14,223 --> 00:28:17,351
الشطرنج.
كش ملك في الأساس.

307
00:28:20,129 --> 00:28:22,996
لم أكن أرى ذلك قادمًا.
- كنت محظوظا.

308
00:28:23,066 --> 00:28:25,660
لعبة جيدة يا أبي.
- لا يزال لدينا الوقت لمباراة سريعة.

309
00:28:25,735 --> 00:28:27,794
علينا أن نغادر مرة أخرى.
لويس، هل نذهب؟

310
00:28:27,870 --> 00:28:29,701
هل تفضل أن أدعك تفوز؟

311
00:28:32,275 --> 00:28:35,438
أبي، لا أستطيع لعب الشطرنج بعد الآن.

312
00:28:36,779 --> 00:28:38,110
أنا آسف.

313
00:28:41,718 --> 00:28:44,812
على أية حال، كان من الجميل أن أراك مرة أخرى.
- جميل أن أراك مرة أخرى أيضا.

314
00:28:44,887 --> 00:28:46,878
عيد شكر سعيد يا بني.

315
00:28:48,458 --> 00:28:51,757
هل يمكنني أن أقول شيئا؟
لن تغضب؟

316
00:28:51,828 --> 00:28:53,819
ماذا؟

317
00:28:54,697 --> 00:28:57,029
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب هنا بعد الآن.

318
00:29:09,946 --> 00:29:13,905
يا إلهي، تيد، لقد تسللت إليّ.
- أنا في الواقع من المفترض أن أتسلل عليك.

319
00:29:13,983 --> 00:29:17,043
لم يعد لديهم مع المربى ،
لذلك أحضرت مع الحلوى.

320
00:29:17,120 --> 00:29:19,111
شكرًا، هل أصبت بنزلة برد يا تيد؟

321
00:29:19,188 --> 00:29:23,386
ومن العجب أنني لا أعاني من الالتهاب الرئوي بعد
لقد فعلت ذلك، المنزل بارد بما يكفي لذلك.

322
00:29:23,459 --> 00:29:24,448
كيف؟

323
00:29:24,527 --> 00:29:26,961
شيري لا تقوم بتشغيل التدفئة إلا بعد التاسعة.

324
00:29:27,029 --> 00:29:28,496
بسبب الطفل.

325
00:29:28,564 --> 00:29:30,828
نحن لا نسميه "الطفل" بعد الآن.

326
00:29:30,900 --> 00:29:34,233
أوه نعم؟
- تسميه شيري "المحرك الصغير"

327
00:29:34,303 --> 00:29:36,635
يجعلها تشعر بالدفء الشديد
- صحيح.

328
00:29:36,706 --> 00:29:39,800
فقال لها الطبيب
أن لديها ثلاثة أضعاف كمية الدم.

329
00:29:39,876 --> 00:29:41,844
ولهذا السبب لا تستطيع أن تبرد.

330
00:29:41,911 --> 00:29:45,142
الصغير لم يولد حتى و
لقد أمضيت بالفعل ليالي بلا نوم بسبب هذا الأمر.

331
00:29:45,214 --> 00:29:49,708
أنت محظوظ لوجودك هناك
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

332
00:29:49,786 --> 00:29:52,812
سأذهب مرة أخرى، إنسى الباب الخلفي
لا يمكن أن تكون مغلقة.

333
00:29:52,889 --> 00:29:54,516
أفعل.

334
00:29:55,792 --> 00:29:58,784
لقد نسيت أن تغلق بابك.
- يا للقرف.

335
00:30:08,304 --> 00:30:11,239
اعتقدت أنني بدت جيدة.

336
00:30:11,307 --> 00:30:14,799
آسف؟
- اعتقدت أنني بدت جيدة.

337
00:30:15,678 --> 00:30:18,203
ربما كنت تبدو جيدة.

338
00:30:24,720 --> 00:30:27,985
كريس برات؟
- نعم.

339
00:30:28,057 --> 00:30:31,049
صديقي يريد أن يشتري لك مشروبا.

340
00:30:35,231 --> 00:30:38,826
لقد رقصت في ويت ويلي.
هل تعلم ذلك المكان في رايتاون؟

341
00:30:38,901 --> 00:30:41,062
لقد تم إغلاقه بسبب كثرة الديون.

342
00:30:41,137 --> 00:30:45,233
أعمل حاليا مع مورا،
في الغرفة التجارية.

343
00:30:45,308 --> 00:30:48,835
أنا مشغل الهاتف، ماذا تفعل؟

344
00:30:51,414 --> 00:30:54,406
آسف، لقد نسيت اسمك.
- مرة أخرى؟

345
00:30:58,454 --> 00:31:02,754
إنها لوفلي، L-U-V-L-E-E.

346
00:31:02,825 --> 00:31:04,816
لوفلي.

347
00:31:04,894 --> 00:31:07,522
الآن سوف تتذكرني.

348
00:31:07,597 --> 00:31:09,997
أستطيع أن أخبرك بكل شيء عن مدينة كانساس.

349
00:31:10,066 --> 00:31:14,025
أوه نعم؟ يحب؟
- هل تعلم أنه تم اختراع "التفلون" هناك؟

350
00:31:14,103 --> 00:31:16,697
و"فطائر الإسكيمو".
و"وجبات ماكدونالدز السعيدة".

351
00:31:16,772 --> 00:31:20,674
و"يذوب في فمك وليس في يدك"
الطبقة الخارجية لـ MandM.

352
00:31:20,743 --> 00:31:22,836
أنتم مثيرون للاهتمام يا رفاق.

353
00:31:22,912 --> 00:31:27,178
لماذا لا نذهب إلى مكان أكثر هدوءا،
حيث يمكننا سماع ما تقوله بشكل أفضل.

354
00:31:27,250 --> 00:31:29,218
ولم لا؟
- هل ستأتي أيضا؟

355
00:31:48,471 --> 00:31:52,066
حسنا، هذا أفضل.
لقد رأيتك تلعب هوكي الجليد

356
00:31:52,141 --> 00:31:55,076
شاهدت أنا وأليس واتس
دائمًا عندما يتعين عليك اللعب.

357
00:31:55,144 --> 00:31:56,873
أنا لا أتذكرك.

358
00:31:56,946 --> 00:32:00,109
لقد رأيتكم تلعبون عندما كنتم يا رفاق
هزم Raytown Cougars.

359
00:32:00,182 --> 00:32:02,207
لبطولة الولاية.

360
00:32:02,285 --> 00:32:05,982
لقد كان في عيد ميلادك.
هل تتذكر ذلك؟

361
00:32:06,055 --> 00:32:09,491
نعم، كانت تلك مباراة رائعة.
- كان بالتأكيد.

362
00:32:09,558 --> 00:32:14,586
لقد حصلت على "ركلة الجزاء الخمس دقائق" الثانية
في نهاية المباراة.

363
00:32:14,664 --> 00:32:16,928
المباراة القادمة سوف تفعل ذلك الحين
يجب أن تجلس على الأريكة.

364
00:32:16,999 --> 00:32:21,026
ومع ذلك، كانت هذه هي المباراة الأخيرة لل
الموسم وكنت تعلم أنه لا يهم بعد الآن.

365
00:32:21,103 --> 00:32:24,834
فماذا فعلت؟ لقد ضربت
لاعب كل عدسة.

366
00:32:24,907 --> 00:32:26,898
في نهاية المباراة
التي تم الفوز بها بالفعل.

367
00:32:26,976 --> 00:32:30,912
وعلى الرغم من هذا، غنى الجمهور بأكمله
"عيد ميلاد سعيد لك".

368
00:32:33,015 --> 00:32:38,351
قلت أنا وأليس لبعضنا البعض: "لا بد من القيام بذلك
يكون رائعًا للغاية أن تكون كريس برات."

369
00:32:41,424 --> 00:32:43,415
لا مانع لي.

370
00:33:04,413 --> 00:33:08,873
ثم سمعت ما حدث
معك، نينا، داني و...

371
00:33:10,786 --> 00:33:13,482
ماذا كان الاسم مرة أخرى؟
من تلك الفتاة الجميلة؟

372
00:33:13,556 --> 00:33:16,548
كيلي.
- كيلي، هذا صحيح.

373
00:33:18,561 --> 00:33:21,496
وكان الجميع يتحدثون عن كيف أنت،

374
00:33:21,564 --> 00:33:26,160
أصبح فجأة شخصًا مختلفًا تمامًا.

375
00:33:26,902 --> 00:33:29,564
أتذكر أنني كنت أفكر؛
يا إلهي، نحن في نفس العمر.

376
00:33:29,638 --> 00:33:32,630
كان من الممكن أن يحدث ذلك لي أيضًا.

377
00:33:34,777 --> 00:33:36,768
على أية حال...

378
00:33:38,881 --> 00:33:40,872
هل أنت بخير؟
- أريد أن أراك عارية.

379
00:33:42,618 --> 00:33:48,420
اللعنة، أنا آسف.
- لا بأس، أنا أشعر بالإطراء.

380
00:33:53,162 --> 00:33:56,290
لديك أيدي باردة.
- آسف.

381
00:34:06,842 --> 00:34:09,037
لقد لاحظت أن شيئا ما لا يزال يعمل.

382
00:34:09,111 --> 00:34:13,377
ليس عليك أن تفعل هذا.
- أعرف، أريد ذلك.

383
00:34:30,366 --> 00:34:33,767
كيف يفكر الرجل الكبير
روبرت برات يعتقد أنك تعيش هنا؟

384
00:34:33,836 --> 00:34:36,100
لم يره قط.

385
00:34:36,172 --> 00:34:38,163
حقًا؟

386
00:34:40,876 --> 00:34:44,573
لدينا موعد غدا
مجموعة في المزرعة التي نستأجرها.

387
00:34:44,647 --> 00:34:47,980
للاحتفال بعيد الشكر،
لا أعرف إذا كنت ترغب في المجيء أيضًا.

388
00:34:48,050 --> 00:34:50,109
ألم يكن عيد الشكر الأسبوع الماضي؟

389
00:34:50,186 --> 00:34:53,747
أوه، حسنًا، لم يكن لدينا الوقت لذلك بعد.

390
00:34:53,823 --> 00:34:56,621
Luvlee لديه العنوان
مكتوبة في دفتر الملاحظات الخاص بك.

391
00:35:03,899 --> 00:35:06,231
مهلا، هل تعرف ماذا؟

392
00:35:06,302 --> 00:35:08,793
أنت تستحق أكثر من هذا.

393
00:35:10,039 --> 00:35:12,030
أكثر من ذلك بكثير.

394
00:35:52,748 --> 00:35:54,739
كريس؟
- نعم.

395
00:35:54,817 --> 00:35:58,344
دكتور واتسون لا يمكنه أن يضاهيني.
- طاب مساؤك.

396
00:35:58,420 --> 00:36:01,287
هل أنت رجم؟
مع شخص يرتدي العطر؟

397
00:36:01,357 --> 00:36:05,293
لا.
- لا، توقف، توقف.

398
00:36:05,361 --> 00:36:08,091
هل كنت مع سيدة الليلة؟

399
00:36:08,164 --> 00:36:10,359
أنت ابن العاهرة، لقد مارس الجنس.

400
00:36:10,432 --> 00:36:14,664
لا أشعر بالرغبة في الحديث عن ذلك.
- ولكنك ستفعل يا صديقي.

401
00:36:14,737 --> 00:36:17,331
تعال الى هنا.

402
00:36:17,406 --> 00:36:21,900
قل لي... هل تعرضت لضغوط شديدة؟

403
00:36:21,977 --> 00:36:24,969
يسوع، لويس.
-حسنا، على الأقل أخبرني باسمها.

404
00:36:25,047 --> 00:36:28,244
لوفلي شيء آخر.
- جميل، هل هذا اسم؟

405
00:36:28,317 --> 00:36:32,378
نعم، L-U-V-L-E-E.

406
00:36:32,454 --> 00:36:37,517
لم أستطع أن أفعل ذلك بعد.
و؟ كيف يبدو هذا Luvlee؟

407
00:36:40,229 --> 00:36:41,218
إنها لطيفة.

408
00:36:41,297 --> 00:36:43,697
أجلس هنا وحدي كل ليلة.

409
00:36:43,766 --> 00:36:48,032
بينما تحصل على وظيفة ضربة والله أعلم
ماذا أيضًا، بواسطة Luvlee شيء آخر...

410
00:36:48,103 --> 00:36:50,333
الذي ربما لديه صديقة.

411
00:36:50,406 --> 00:36:52,738
الليمون، هذا كل شيء.
- ماذا كان؟

412
00:36:52,808 --> 00:36:55,971
هذا هو اسمها الأخير.
- لوفلي ليمون، هل هذا اسمها؟

413
00:36:56,045 --> 00:37:00,914
إنه اسمها المسرحي
إنها تؤدي، أو على الأقل فعلت.

414
00:37:00,983 --> 00:37:04,350
ومن خلال الأداء، ربما تقصد
فعل مع القطب؟

415
00:37:04,420 --> 00:37:06,888
ماذا تقصد؟
- دعونا نمضي قدما.

416
00:37:06,956 --> 00:37:09,948
أين التقيت بها؟
- قدمني غاري لها.

417
00:37:10,025 --> 00:37:13,358
من هو غاري، أي غاري؟
-جاري سبارجو.

418
00:37:13,429 --> 00:37:15,590
هل أعرفه؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

419
00:37:15,664 --> 00:37:18,827
التقيت به في الحانة.

420
00:37:20,669 --> 00:37:25,402
من الأفضل أن أذهب للنوم.
- يبدو أن هذه خطة جيدة.

421
00:37:25,474 --> 00:37:27,806
وحش!

422
00:37:31,714 --> 00:37:33,705
غاري سبارجو.

423
00:38:05,247 --> 00:38:07,408
لقد أخافتني.

424
00:38:08,450 --> 00:38:11,749
أنا كريس.
- آرون كورك.

425
00:38:15,457 --> 00:38:18,893
أنت تصافح بقوة.
ادخل، لقد كنا في انتظارك.

426
00:38:20,963 --> 00:38:24,228
هل يجب أن يكون الديك الرومي خامًا تقريبًا؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

427
00:38:24,300 --> 00:38:28,236
لم يتم القيام بذلك بشكل جيد،
هل يمكنك مساعدتي في إعادته إلى الفرن.

428
00:38:28,304 --> 00:38:30,636
لقد أتيت.

429
00:38:30,706 --> 00:38:34,107
سلطة تورتيلا، بيروجي، لفائف البيض.
لقد قدمنا ​​الكثير من الطعام.

430
00:38:34,176 --> 00:38:39,045
هناك تسعة منا.
- مع سبعة، أنت، أنا، كورك، مارتي...

431
00:38:39,114 --> 00:38:40,445
لا يهم.

432
00:38:44,019 --> 00:38:48,115
أنا أطبخ، تفضل، إنهم في انتظارك.

433
00:38:48,190 --> 00:38:51,853
أنت تدخن سيجارة من أجل الاسترخاء،
لكن لا يُسمح لي أبداً بتدليك كتفيك.

434
00:38:51,927 --> 00:38:53,588
لن أسمح لك أبداً أن تلمسني.

435
00:38:53,662 --> 00:38:56,187
أنت فقط لا تستطيع التأقلم
مع حياتك الجنسية الخاصة.

436
00:38:56,265 --> 00:38:57,926
ارفعوا أيديكم.

437
00:38:58,000 --> 00:39:01,595
جميعًا، هذا كريس "سلاب شوت" ​​برات.

438
00:39:01,670 --> 00:39:03,331
مرحبًا كريس، كيف حالك؟

439
00:39:03,405 --> 00:39:06,897
هذا هو كوركر، من الأفضل أن تتجنبه.
- لقد فات الأوان، نحن بالفعل أصدقاء قدامى.

440
00:39:06,975 --> 00:39:11,309
هذا هو مارتي، هو الشخص المناسب
من يستطيع أن يعلمك كيفية ركوب الأمواج.

441
00:39:11,380 --> 00:39:15,339
إنه الوحيد في كانساس الذي يمكنه فعل ذلك.
- ذهبت إلى فرامينغتون.

442
00:39:15,417 --> 00:39:17,544
نحن ضدك
لعبت في القسم أ.

443
00:39:17,619 --> 00:39:20,713
لم أشارك حقًا في الرياضة.
-غاري، دعونا نتكدس.

444
00:39:20,789 --> 00:39:22,188
سيئة للغاية.

445
00:39:23,959 --> 00:39:26,189
كم تعتقد أنك بحاجة؟

446
00:39:26,261 --> 00:39:29,059
سوف آخذهم جميعا، شكرا.
- بخير.

447
00:39:29,131 --> 00:39:31,656
من الجميل أن أراك.

448
00:39:31,734 --> 00:39:34,066
مارتي، انتبه، الأمر صعب.

449
00:39:34,136 --> 00:39:37,902
مهلا، اجلس.
- هل هذه مزرعتك؟

450
00:39:37,973 --> 00:39:42,433
لقد اكتشفه عمي بون وقد قام بذلك
ثم تم إجراء بعض الترتيبات مع المالك.

451
00:39:42,511 --> 00:39:44,342
هل ترغب في تجربة بعض النبيذ؟
- لا تفعل ذلك.

452
00:39:44,413 --> 00:39:46,313
هيا، احصل على بعض.

453
00:39:46,382 --> 00:39:48,907
مارتي؟
- نعم.

454
00:39:48,984 --> 00:39:51,646
واحد آخر بالنسبة لي.

455
00:39:51,720 --> 00:39:54,518
وهتافات.

456
00:39:54,590 --> 00:39:58,492
على... العائلة، حسنًا �؟

457
00:39:58,560 --> 00:40:00,926
هتاف الرجل.
- العائلة جيدة.

458
00:40:00,996 --> 00:40:02,588
عائلة.

459
00:40:02,664 --> 00:40:05,599
مرحباً.
- من هم كل هؤلاء الناس؟

460
00:40:05,667 --> 00:40:08,500
من كان يملك هذا المنزل؟
-صديق صديق يا بون؟

461
00:40:08,570 --> 00:40:11,733
الطعام جاهز.
- حان الوقت.

462
00:40:11,807 --> 00:40:13,798
هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
- لتناول الطعام.

463
00:40:13,876 --> 00:40:17,107
لماذا نأكل البوريتو؟
- احصل على المياه الخاصة بك.

464
00:40:17,179 --> 00:40:19,977
هل تريد بعض المرق؟
- هل هناك خطأ ما؟

465
00:40:20,048 --> 00:40:23,984
لا شيء، أتذكر الآن
لماذا جئت إلى هنا.

466
00:40:41,770 --> 00:40:44,261
أنا فقط أقول...

467
00:40:47,843 --> 00:40:49,572
تحقق من هذا.

468
00:40:56,218 --> 00:40:58,413
…مزرعة قديمة.

469
00:40:58,487 --> 00:41:00,717
لا أعرف أين هو.

470
00:41:00,789 --> 00:41:02,723
لا، هذا الماء.

471
00:41:03,959 --> 00:41:06,621
أمي، اغسلي الأطباق.

472
00:41:06,695 --> 00:41:10,290
ماما تنظف الخنازير.

473
00:41:10,365 --> 00:41:13,357
سوف أراك في ثلاثة أسابيع.

474
00:41:13,435 --> 00:41:18,566
أخبر جدي أن يضعه في التقويم
لاحظت هذه المرة. أحبك أيضًا.

475
00:41:22,344 --> 00:41:23,333
مرحبًا غاري.

476
00:41:26,048 --> 00:41:28,744
لماذا لا تنزل؟

477
00:41:30,285 --> 00:41:32,276
لم تتمكن من النوم؟

478
00:41:32,354 --> 00:41:36,347
وهذا هو فضل النبيذ الجيد،
لا يجعلك تشعر بالنعاس.

479
00:41:36,425 --> 00:41:39,883
لكنه لن يسبب لك صداع الكحول أيضًا، لذا...

480
00:41:39,962 --> 00:41:42,362
إلا إذا كنت لا تشعر أنك على ما يرام في غرفتك في الطابق العلوي.

481
00:41:42,431 --> 00:41:45,525
لقد لعبت لصالح فرامينغتون، أليس كذلك؟
- لا يا رجل.

482
00:41:46,668 --> 00:41:49,762
سأقوم بتنظيف بعض من تلك الفوضى.

483
00:41:51,940 --> 00:41:54,170
ما هذا؟

484
00:41:54,243 --> 00:41:58,577
هذا؟ هل المشروع صحيح
لقد كنت أعمل على ذلك لعدة أشهر.

485
00:41:58,647 --> 00:42:03,380
لست مستعدًا تمامًا لمشاركتها مع أي شخص حتى الآن
لإظهار، ولكن هذه هي الحياة.

486
00:42:03,452 --> 00:42:06,387
هل هذه كل البنوك؟
- هذا صحيح، كريس.

487
00:42:06,455 --> 00:42:10,357
كلهم بنوك.

488
00:42:10,425 --> 00:42:12,689
لماذا تلتقطون صوراً للمقاعد؟

489
00:42:12,761 --> 00:42:15,787
لأنني سأقوم بسرقة واحد منهم.

490
00:42:15,864 --> 00:42:17,957
نحن ذاهبون لسرقة واحد منهم.

491
00:42:18,033 --> 00:42:20,900
مقعد صغير لطيف في وسط اللامكان.

492
00:42:20,969 --> 00:42:24,769
أين سيحصلون على كل الأموال،
من حصاد الشتاء.

493
00:42:24,840 --> 00:42:27,502
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

494
00:42:27,576 --> 00:42:31,535
هل ستسرق من المزارعين؟
- لا، كريس.

495
00:42:31,613 --> 00:42:36,107
سأقوم بسرقة الأوغاد المتعاونين،
الذين يدمرون المزارعين.

496
00:42:36,184 --> 00:42:39,244
هؤلاء الأولاد الكبار، المزارع الأمريكي

497
00:42:39,321 --> 00:42:41,881
أعطى ما يكفي فقط لرفع محصوله،
ولكن ليس من أجل العيش.

498
00:42:41,957 --> 00:42:45,484
انها سخيف مأساوية.
- مأساوية جدا.

499
00:42:45,561 --> 00:42:49,588
لذلك علينا أن نجد البنك،
وسط عدد من المزارع الكبيرة.

500
00:42:49,665 --> 00:42:52,930
حيث مرة واحدة في السنة
على وجه الدقة؛ في هذه اللحظة

501
00:42:53,001 --> 00:42:55,492
ملء الخزنة بالنقود.

502
00:42:55,571 --> 00:42:59,701
والمزارع جون أو خوان أو رامون لا يستطيع الدفع
ليحصد حصاده.

503
00:43:01,610 --> 00:43:06,206
ثم لديك تلك الأريكة الهادئة المنعزلة.

504
00:43:06,281 --> 00:43:07,873
مع عدم وجود أمان للحديث عنه.

505
00:43:07,950 --> 00:43:11,078
وذلك المقعد المنعزل الهادئ،
موجود فعلا.

506
00:43:12,054 --> 00:43:16,548
ولهذا السبب أيضًا يستغرق الأمر ساعة ونصف
يجب أن تقود السيارة للوصول إلى العمل.

507
00:43:18,460 --> 00:43:20,451
ما هذا؟

508
00:43:21,863 --> 00:43:26,061
كريس، أنا أفهمك جيدًا
تشعر بالخيانة، ولكني بحاجة لمساعدتكم.

509
00:43:26,134 --> 00:43:28,694
تريد مني أن أسرق البنك.

510
00:43:28,770 --> 00:43:32,069
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولماذا لا، لأنه خطأ؟

511
00:43:32,140 --> 00:43:37,009
لا أعلم، لكن إذا كان طبيعتي
رأيت حياتي تفلت من يدي.

512
00:43:37,079 --> 00:43:40,207
على ما هو عليه
لقد انزلق من بين يديك.

513
00:43:40,282 --> 00:43:44,616
ثم لن أهتم على الإطلاق
إعطاء ما كان صحيحا وما هو خطأ.

514
00:43:44,686 --> 00:43:47,382
أنا فقط سأفعل
أريد أن أستعيد حياتي القديمة.

515
00:43:47,456 --> 00:43:51,222
انظر إلى هذه الفوضى اللعينة. مسح الارضيات...

516
00:43:51,293 --> 00:43:54,626
لا تريد استعادة حياتك القديمة؟

517
00:43:54,696 --> 00:43:57,494
لا يمكنك أن تعطي هذا لي.
- لا، لا أستطيع.

518
00:43:57,566 --> 00:44:00,296
ولكن يمكنني أن أعطيك شيئا أفضل.

519
00:44:00,369 --> 00:44:02,735
أستطيع أن أعطيك القوة.

520
00:44:02,804 --> 00:44:05,568
قوة؟

521
00:44:05,641 --> 00:44:07,973
قوة.

522
00:44:08,043 --> 00:44:10,603
لماذا لا تجلس،
ثم سأخبرك عن ذلك.

523
00:44:11,313 --> 00:44:13,110
لو سمحت؟

524
00:44:13,181 --> 00:44:18,949
كان والدي يخبرني دائمًا، وكان هذا هو الشيء الوحيد
الذي اتفقنا عليه

525
00:44:19,021 --> 00:44:21,751
من يملك المال يملك القوة.

526
00:44:21,823 --> 00:44:24,155
ربما يجب عليك كتابة ذلك.

527
00:44:24,226 --> 00:44:26,956
إنه شيء يجب أن يبقى معك.

528
00:44:27,029 --> 00:44:30,328
هل لديك القوة في حياتك الآن يا كريس؟

529
00:44:30,399 --> 00:44:32,799
هل لديك ذلك؟
- أنا أعرف.

530
00:44:32,868 --> 00:44:37,396
كم عدد القائمين على الرعاية لديهم السلطة الآن؟

531
00:44:39,241 --> 00:44:42,005
وهنا السؤال.

532
00:44:42,077 --> 00:44:44,443
من يدفع ثمن حياتك؟

533
00:44:44,513 --> 00:44:47,175
تذهب إلى البنك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع؟

534
00:44:47,249 --> 00:44:49,740
ثلاث مرات.
- ثلاث مرات، واو.

535
00:44:49,818 --> 00:44:53,254
من أين يأتي المال؟
لديك سيارة.

536
00:44:53,321 --> 00:44:56,347
من يدفع ثمن ذلك؟
من يدفع ثمن التأمين؟

537
00:44:56,425 --> 00:44:59,485
وبالنظر إلى تاريخك،
سيكلف أكثر من الإيجار الخاص بك.

538
00:44:59,561 --> 00:45:02,462
والتي تدفع كل شهر، على يد من؟

539
00:45:02,531 --> 00:45:04,192
بابي.
- البنغو.

540
00:45:04,266 --> 00:45:07,326
يدفع والدك النفقات التي تشتد الحاجة إليها.

541
00:45:07,402 --> 00:45:11,463
ولكن لا تعطيك أكثر من ذلك حتى لا تفعل ذلك
يمكنك الوقوف على قدميك، ولماذا لا؟

542
00:45:11,540 --> 00:45:15,135
إنه يعتقد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك،
لذلك فهو لا يدفع إلا مقابل ما هو ضروري للغاية

543
00:45:15,210 --> 00:45:18,668
حتى تظل معتمداً عليه.

544
00:45:18,747 --> 00:45:22,547
أنت مشابه للمزارعين، كريس.
أنت نجم في مأساتك الخاصة.

545
00:45:22,617 --> 00:45:25,017
والدي سيعطيني المال إذا طلبت ذلك.

546
00:45:25,087 --> 00:45:29,251
مهلا، مهلا، هذا هراء.

547
00:45:30,025 --> 00:45:32,619
آسف، دعونا نتصل به.

548
00:45:34,796 --> 00:45:36,354
اتصل به واسأل.

549
00:45:36,431 --> 00:45:40,925
اطلب منه عشرة آلاف
ودعونا نرى ما يقوله.

550
00:45:41,002 --> 00:45:45,336
أتعرف ماذا، أطلب منه ألفاً
ودعونا نرى ما يقوله.

551
00:45:46,808 --> 00:45:50,369
أخبره أنك تريد بدء عمل تجاري.

552
00:45:51,980 --> 00:45:54,915
لا يمكنك.

553
00:45:54,983 --> 00:46:00,250
لقد ذهبت إلى السجن
بسبب خطاياي يا كريس

554
00:46:00,322 --> 00:46:02,722
لذلك ليس علي أن أحملهم معي بعد الآن.

555
00:46:02,791 --> 00:46:07,091
في حالتك، والدك يدفع الفاتورة.

556
00:46:07,162 --> 00:46:10,689
والآن أنت تقود سيارتك مرة واحدة في الأسبوع
رقم 24 طريق المزرعة القديم.

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,224
لتساعد نفسك
تذكر ولا تنسى،

558
00:46:14,302 --> 00:46:18,398
كم تعتقد أنك أقل شأنا من نفسك.

559
00:46:18,473 --> 00:46:21,033
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
- نحن أصدقاء.

560
00:46:21,109 --> 00:46:25,978
في الخارج رجل عجوز يرتدي زي لاري فلينت

561
00:46:26,047 --> 00:46:29,039
هل انا الصديق الوحيد لديك
لدينا الآن، وأعني ذلك.

562
00:46:29,117 --> 00:46:33,110
ذات مرة كنت كريس برات. كنت في ثلاث فصول
أعلى منك ومع ذلك نظرت إليك.

563
00:46:33,188 --> 00:46:36,419
لقد كنت رائعًا.

564
00:46:36,491 --> 00:46:37,856
ولكن بعد ذلك...

565
00:46:41,196 --> 00:46:45,963
حسنا...أنا ذاهب لمساعدتك.

566
00:46:47,002 --> 00:46:49,835
كيف؟
- سأقولها مرة أخرى.

567
00:46:49,905 --> 00:46:52,897
ربما يجب عليك كتابتها هذه المرة

568
00:46:54,676 --> 00:46:57,668
من يملك المال يملك القوة.

569
00:47:03,151 --> 00:47:06,951
كريس، إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستغادر؟

570
00:47:19,835 --> 00:47:21,826
تعال يا عزيزي.

571
00:47:45,193 --> 00:47:48,458
لقد قدرنا التكاليف بـ 30 ألفًا
لتحويله إلى مطعم،

572
00:47:48,530 --> 00:47:52,330
علاوة على ذلك، حوالي 10000 لأشياء أخرى.

573
00:47:52,400 --> 00:47:55,426
أظهر له القائمة.

574
00:47:59,441 --> 00:48:01,204
هل هناك قائمة منفصلة لتناول العشاء؟

575
00:48:01,276 --> 00:48:04,177
لن نفتح إلا
لتناول الإفطار والغداء.

576
00:48:04,246 --> 00:48:07,738
- بهذه الطريقة لدينا ليالينا مجانية.
-أرى.

577
00:48:07,816 --> 00:48:10,011
حسنًا، لدينا آبي وهيوي.

578
00:48:10,085 --> 00:48:13,919
من هم السندويشات التي سميت باسم؟
- للناس الذين أحترمهم.

579
00:48:13,989 --> 00:48:17,584
يمكننا أيضًا تسمية واحد باسمك.
- لا أعتقد أن هذا ضروري.

580
00:48:17,659 --> 00:48:21,151
ولم لا؟
- هذا جميل جداً، ولكن...

581
00:48:21,229 --> 00:48:24,460
ما هو اسمك الأول؟

582
00:48:24,532 --> 00:48:26,898
روبن.
- واسمك الأوسط؟

583
00:48:26,968 --> 00:48:30,062
لويس...
- 30.000 تبدو منخفضة بعض الشيء بالنسبة لي، أيها السادة.

584
00:48:30,138 --> 00:48:34,370
هل هي محطة وقود الآن؟
- نعم، لكننا سنستفيد من ذلك.

585
00:48:34,442 --> 00:48:39,379
سوف نحتفظ بهذا الموضوع وربما نتوقف
حافلة فولكس فاجن لإحدى المضخات.

586
00:48:39,447 --> 00:48:41,711
ورسم اسم
المطعم على الجانب.

587
00:48:41,783 --> 00:48:46,243
أوه نعم اسم المطعم.
ليو...

588
00:48:46,321 --> 00:48:49,552
“لو هو غداءك”.
كما ترى، أنا لويس، ليو.

589
00:48:49,624 --> 00:48:52,787
سوف نفتح أبوابنا فقط لتناول الإفطار و...

590
00:48:52,861 --> 00:48:54,692
فكرة ذكية.

591
00:48:54,763 --> 00:48:58,460
ولكن ليس علينا أن نسميها ذلك.
- نعم، لا يزال لدي الكثير من الأفكار.

592
00:48:58,533 --> 00:49:03,163
إلى جانب ذلك روبن تلعثم،
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد.

593
00:49:03,238 --> 00:49:07,675
لدي شعور جيد حيال ذلك.
أعجب الرجل من البنك.

594
00:49:07,742 --> 00:49:12,441
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت، ولكن...
لقد كان متحمسًا جدًا، ألا تعتقد ذلك؟

595
00:49:13,048 --> 00:49:15,107
كريس؟

596
00:49:15,183 --> 00:49:18,744
كريس؟
- أنا هنا، لويس.

597
00:49:18,820 --> 00:49:21,653
اعتقدت أنك تخليت عني.
- لم أكن لأتخلى عنك.

598
00:49:24,559 --> 00:49:27,460
تعال، سأعيدك إلى العمل.

599
00:49:27,529 --> 00:49:31,522
من يستطيع أن يعطيني ثلاثة التنظيمية
استراتيجيات القائمة.

600
00:49:33,335 --> 00:49:35,326
شعيرة.

601
00:49:37,572 --> 00:49:39,563
تخطيطي.

602
00:49:41,576 --> 00:49:44,170
والتكرار.

603
00:49:44,245 --> 00:49:46,236
جيد جدًا.

604
00:50:15,543 --> 00:50:21,038
إذا كنت تريد البقاء لفترة أطول،
حتى نتمكن من التدرب على العد...

605
00:50:21,116 --> 00:50:24,244
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين،
أنني تحت ضغط كبير.

606
00:50:24,319 --> 00:50:26,685
لكنها أوصلتني إلى هذه النقطة رغم ذلك
أنني أرتدي جهاز النداء.

607
00:50:26,755 --> 00:50:30,555
في حالة انقطاع السائل الأمنيوسي لديها،
خلال مناوبتي.

608
00:50:30,625 --> 00:50:32,388
أنا لا أعرف كل شيء، أوه!

609
00:50:32,460 --> 00:50:35,156
مهلا، لقد نسيت شيئا.

610
00:50:35,230 --> 00:50:37,596
هنا.

611
00:50:37,665 --> 00:50:39,428
يرى؟

612
00:50:50,315 --> 00:50:53,097
لقد رأيت هذا وفكرت فيك.
أم.

613
00:51:01,156 --> 00:51:02,885
مرحبًا.
- أب؟

614
00:51:02,957 --> 00:51:06,188
كريس، ما هو الوقت؟
- لا أعرف.

615
00:51:06,261 --> 00:51:08,889
هل كل شيء على ما يرام معه؟
- فقط أخبرها أن الأمر يسير على ما يرام.

616
00:51:08,963 --> 00:51:12,763
انه في حالة جيدة. هل أنت بخير؟
- نعم يا أبي، أنا بخير.

617
00:51:12,834 --> 00:51:15,701
أردت فقط أن أسأل إذا كان بإمكاني اقتراض 10000 دولار.

618
00:51:15,770 --> 00:51:18,671
ماذا؟
- أريد أن أقترض منك 10000.

619
00:51:18,740 --> 00:51:21,231
لماذا؟
- أنا فقط في حاجة إليها.

620
00:51:21,309 --> 00:51:25,177
إنها الساعة الثالثة صباحاً..
- حسنًا، ألف إذن.

621
00:51:25,246 --> 00:51:29,774
هل يمكنني اقتراض ألف؟
- هل هو لهذا المطعم الغبي؟

622
00:51:29,851 --> 00:51:31,910
لا.
-هل أنت في ورطة؟

623
00:51:31,986 --> 00:51:35,149
لا يا أبي، أنا لست في ورطة
أردت فقط أن أتصل بك...

624
00:51:35,223 --> 00:51:38,283
عندما كنت في ورطة،
then I want to help you with everything possible.

625
00:51:38,359 --> 00:51:42,693
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا،
حتى نتمكن من الحديث عن ذلك.

626
00:51:42,764 --> 00:51:45,289
كانت لدي فكرة وأردت أن أبدأ مشروعًا تجاريًا.

627
00:51:45,366 --> 00:51:49,928
بألف؟ أي نوع من الشيء
هل يمكنك البدء بألف دولار؟

628
00:51:50,004 --> 00:51:55,067
فكرت في ذلك
لبدء عمل تجاري لشحذ التزلج.

629
00:51:55,143 --> 00:51:58,738
في حلبة التزلج على الجليد، بالقرب من المكتبة.

630
00:51:58,813 --> 00:52:01,577
وربما سأفعل ذلك لاحقًا
يمكن أن تتوسع مع عناصر هوكي الجليد.

631
00:52:01,649 --> 00:52:03,640
اسمع كريس...
- أنت تقول لا.

632
00:52:03,718 --> 00:52:06,710
نعم.
- هل قلت نعم؟

633
00:52:06,788 --> 00:52:11,350
لا، لا يمكنك الحصول على المال اللعين.
-روبرت.

634
00:52:11,426 --> 00:52:14,657
اسمع كريس...
- لا بأس يا أبي، أنا أفهم.

635
00:52:15,497 --> 00:52:18,432
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
- تفضل.

636
00:52:18,500 --> 00:52:20,491
هل تريد العودة إلى المنزل؟
- ماذا؟

637
00:52:20,568 --> 00:52:24,470
لا داعي للخوف من السؤال،
الباب مفتوح دائما لك.

638
00:52:24,539 --> 00:52:26,530
لا بد لي من إنهاء المكالمة يا أبي.

639
00:52:31,146 --> 00:52:33,637
وفي أحد الأيام، استيقظت.

640
00:52:34,983 --> 00:52:38,180
لقد استحممت بالصابون.

641
00:52:40,455 --> 00:52:44,619
لقد تخطيت وجبة الإفطار لذا...
يمكن أن تتبع شاحنة المال.

642
00:52:50,565 --> 00:52:53,056
لقد قمت بتعيين "بنك مدينة نويل".

643
00:53:05,413 --> 00:53:09,406
لقد استأجرت خزان الأسيتيلين،
لشعلة القطع.

644
00:53:16,891 --> 00:53:19,382
كورك وأنا رتبنا سيارة.

645
00:53:24,132 --> 00:53:26,828
لقد التقطت صوراً للخزنة.

646
00:53:37,845 --> 00:53:40,279
تيد.
- الجو بارد جدًا في الخارج.

647
00:53:40,348 --> 00:53:42,839
ماذا التقطت الصور؟
- لا شئ.

648
00:53:42,917 --> 00:53:44,578
أردت فقط...

649
00:53:45,420 --> 00:53:49,754
أردت فقط والدي
أظهر أين أعمل.

650
00:53:49,824 --> 00:53:52,315
أعطني الكاميرا، كريس.

651
00:53:54,996 --> 00:53:57,692
قف هناك.

652
00:53:59,667 --> 00:54:03,660
أعتقد أن والديك يعجبهما ذلك،
إذا كنت أيضا في الصورة.

653
00:54:03,738 --> 00:54:05,262
على الأقل لي.

654
00:54:05,340 --> 00:54:09,868
قام والدي بتصويري ذات مرة بينما كنت أقبل شخصًا ما
أعطى مخالفة لمخالفة السرعة.

655
00:54:09,944 --> 00:54:11,935
هكذا هو والدي.

656
00:54:12,747 --> 00:54:15,978
هل يمكنك من فضلك أن تضع يدك على الرافعة هناك؟

657
00:54:16,050 --> 00:54:19,281
نعم، هذا يبدو جيدا.
قل "انطلق موستانج!"

658
00:54:20,221 --> 00:54:23,452
تبدو الخزنة وكأنها قديمة
هوغ ولانجهامر.

659
00:54:23,524 --> 00:54:26,687
القفل هو موس هاميلتون عام 1922.

660
00:54:26,761 --> 00:54:29,559
دبابيس مزدوجة مع قفل وقت SandG ثلاثي الطور،

661
00:54:29,631 --> 00:54:33,727
تم تركيب SandG آخر عموديًا،
مهما كان ذلك يعني.

662
00:54:33,801 --> 00:54:35,792
دعونا نبدأ من الجانب.

663
00:54:35,870 --> 00:54:39,533
الخزنة قديمة جدًا، ولا تحتوي على أسلاك
وربما لديه نقاط عمياء.

664
00:54:39,607 --> 00:54:43,270
هدم الأسمنت بمطرقة الهواء
ثم استخدم شعلة القطع.

665
00:54:43,344 --> 00:54:45,972
المدينة ميتة للغاية، ولن يسمع أحد أي شيء.

666
00:54:46,047 --> 00:54:48,277
الكاميرات؟
- وهذا ما أعمل عليه.

667
00:54:48,349 --> 00:54:51,716
كريس، هذا هو رقمي.
اتصل بي بمجرد وصول المال.

668
00:54:51,786 --> 00:54:55,244
سنفعل ذلك يوم الجمعة.
- هل هذه وظيفتي، أن أتصل بك؟

669
00:54:55,323 --> 00:54:59,020
لا، في تلك الليلة عملك هو "دونات الشرطي"
لمراقبة.

670
00:54:59,093 --> 00:55:02,824
لم يأتي أبدا في نفس الوقت
وبالتالي فهو العامل المشكوك فيه.

671
00:55:02,897 --> 00:55:06,958
هل هذا كل شيء؟
- كل شئ؟ هذا كثير جدًا.

672
00:55:07,035 --> 00:55:11,597
وهي المهمة الأهم
أنت بالمرصاد.

673
00:55:23,985 --> 00:55:26,954
مرحبا، أود أن تبادل هذا.

674
00:55:28,456 --> 00:55:32,449
سيكون هذا واحدا.
- اختيار جيد سيدي.

675
00:55:39,500 --> 00:55:41,593
سوف تستيقظ لويس.

676
00:55:43,004 --> 00:55:47,065
لم يسبق لي أن حصلت على واحدة
شخص أعمى يمكن رؤيته عن قرب.

677
00:55:55,783 --> 00:55:57,876
ماذا؟
- أوه ذلك.

678
00:55:57,952 --> 00:56:01,820
لقد فعلوا ذلك حتى أتمكن من التنفس،
لقد كنت في غيبوبة لمدة عشرة أيام.

679
00:56:04,258 --> 00:56:07,056
هل تتذكر كل شيء؟

680
00:56:07,128 --> 00:56:10,495
أتذكر فقط أنني فتحت عيني

681
00:56:10,565 --> 00:56:14,934
رأيت والدي جالسا هناك فقال:
"أنا أحبك بومر."

682
00:56:15,002 --> 00:56:17,061
ثم بدأ بالبكاء.

683
00:56:17,138 --> 00:56:21,370
هل تسمي والدك (بومر)؟
- لا، هذا هو اسم كلبي الأول.

684
00:56:24,245 --> 00:56:28,079
لقد كان كلب صيد،
مسترد خليج تشيسابيك.

685
00:56:28,149 --> 00:56:30,709
الوحيد في العالم الذي لا يستطيع السباحة.

686
00:56:30,785 --> 00:56:33,686
هل اصطدت الطيور؟
- البط والإوز والغزلان.

687
00:56:33,755 --> 00:56:36,019
مع والدي وأخي الغبي.

688
00:56:36,090 --> 00:56:41,926
هل استمتعت بفعل ذلك؟
- لا، ولكنني كنت جيدًا في ذلك.

689
00:56:42,930 --> 00:56:44,591
يا لها من مفاجأة.

690
00:56:47,335 --> 00:56:49,030
سأقبله بشكل أفضل.

691
00:57:12,260 --> 00:57:16,128
لوفلي، على ما أعتقد.
أنا أتعرف على العطر.

692
00:57:16,197 --> 00:57:19,655
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الكعك؟
إنها ليست محلية الصنع، ولكنها قابلة للتنفيذ.

693
00:57:19,734 --> 00:57:20,860
لا، شكرا لك.

694
00:57:20,935 --> 00:57:23,870
سيكون عليك الاهتمام بشخصيتك،
مع العمل الذي تقوم به.

695
00:57:23,938 --> 00:57:27,237
اسم جميل بالمناسبة، لوفلي سيتروين.

696
00:57:27,308 --> 00:57:31,301
لم أعد أرقص، لم أكن جيدًا في ذلك أبدًا.

697
00:57:35,049 --> 00:57:39,884
من فضلك لا تخبرني أنك معي
يدك تلوح أمام وجهي.

698
00:57:39,954 --> 00:57:42,923
أنا آسف، هل كنت أعمى طوال حياتك؟

699
00:57:42,990 --> 00:57:45,618
بالنسبة للجزء الاكبر نعم.
- كيف حدث ذلك؟

700
00:57:45,693 --> 00:57:49,356
نظرت إلى الشمس لفترة طويلة.
- لقد سمعت عن ذلك من قبل..

701
00:57:49,430 --> 00:57:52,126
دعني أطرح عليك سؤالاً؛
ما هو اسمك الحقيقي؟

702
00:57:52,200 --> 00:57:55,897
لماذا، هل تبحث عني عبر جوجل؟
- لو فعلت هل سأجد شيئا؟

703
00:57:55,970 --> 00:57:59,963
ربما لا شيء.
- وماذا سيحدث لو بحثت في جوجل عن غاري؟

704
00:58:00,041 --> 00:58:01,668
كيف تعرفت على كريس؟

705
00:58:01,742 --> 00:58:04,302
استقبلنا مركز الرعاية
معا منذ بضع سنوات.

706
00:58:04,378 --> 00:58:07,108
والآن هو أفضل صديق لك؟
- إنه صديق جيد.

707
00:58:07,181 --> 00:58:09,445
ربما صديقك الوحيد؟

708
00:58:09,517 --> 00:58:11,576
ماذا قلت عن الشمس؟

709
00:58:11,652 --> 00:58:15,144
لقد كانت تلك كذبة، هراء تام.
لقد كنت في عمرك تقريبًا.

710
00:58:15,223 --> 00:58:18,784
أنا وبعض الأصدقاء أردنا كسب المال
وبدأ مختبر الميثادون.

711
00:58:18,860 --> 00:58:22,023
هل فجرت نفسك؟
-هل أبدو وكأنني فجرت نفسي؟

712
00:58:22,096 --> 00:58:25,964
لا، لم أفجر نفسي.

713
00:58:26,033 --> 00:58:30,231
لقد كانت فترة من الوقت في ذلك الوقت
وكان الميثادون لا يزال رائجا.

714
00:58:30,304 --> 00:58:32,465
وللأسف لم أكن أعرفها بعد،

715
00:58:32,540 --> 00:58:35,065
أنه عندما تكون في
أعمال الفضاء بدون تهوية,

716
00:58:35,142 --> 00:58:37,474
الأبخرة يمكن أن تجعلك أعمى،
مهما فعلوا.

717
00:58:37,545 --> 00:58:39,536
ربما كان من الممكن تجنب ذلك

718
00:58:39,614 --> 00:58:45,109
ولو كنت أزعجت نفسي بسؤال:

719
00:58:45,186 --> 00:58:47,211
ماذا أفعل؟

720
00:58:47,288 --> 00:58:52,624
هذه قصة حزينة.
آسف...إذا كان هذا صحيحا.

721
00:58:52,693 --> 00:58:57,562
أخبرني يا عزيزي، ما هو كل شيء عنك؟
الطبخ؟ لماذا أنت هنا؟

722
00:58:57,632 --> 00:59:00,692
نفس السبب لذلك
أنت هنا، كريس برات.

723
00:59:00,768 --> 00:59:05,000
لطيف، ولكن ليس هذا لطيف
مثل مقابلة شخص ما في حانة.

724
00:59:05,072 --> 00:59:08,508
أو إعطاء شخص ما الهاتف الخليوي.
- غاري يريد مساعدة كريس.

725
00:59:08,576 --> 00:59:10,806
من المحتمل أن يكون ذلك...
- هل تعرف غاري؟

726
00:59:10,878 --> 00:59:12,869
أعرف الكثير عن غاري.

727
00:59:12,947 --> 00:59:15,006
أيضا عن عدد قليل من Luvlees.
- وهذا يعني؟

728
00:59:15,082 --> 00:59:18,313
يعني شيء يقول لي
الذي تدركه في أعماقك

729
00:59:18,386 --> 00:59:21,719
أنه سيتم دعوتك إلى المرحلة التالية
عيد الشكر لعائلة برات.

730
00:59:21,789 --> 00:59:24,883
يمكن أن يكون.

731
00:59:24,959 --> 00:59:28,690
أحيانًا أستيقظ وأظن أنني أستطيع الرؤية،
حتى أدخل إلى الباب.

732
00:59:30,097 --> 00:59:34,124
آل لوفلي في هذا العالم،
لا تنتهي مع كريس برات.

733
00:59:35,136 --> 00:59:37,229
شكرًا لك.

734
00:59:37,305 --> 00:59:39,398
لولو.
- حزين ولكن صحيح.

735
00:59:39,473 --> 00:59:43,842
لكن هذا يعيدني
على السؤال الفعلي، Luvlee.

736
00:59:43,911 --> 00:59:49,440
لذا الليلة، في الظلام،
سأساعدك وأطلب ذلك مرة أخرى.

737
00:59:50,551 --> 00:59:53,543
ما الذي تفعله هنا؟

738
01:00:05,199 --> 01:00:07,326
نعم.
- المال هناك.

739
01:00:07,401 --> 01:00:10,928
هذه أخبار جيدة، سنفعلها غدًا.

740
01:00:29,023 --> 01:00:32,117
آسف لتأخري، كان علي أن أغادر
ممر الطوارئ إلى المستشفى.

741
01:00:32,193 --> 01:00:34,423
اعتقدت شيري أنها كانت في طريقها إلى المخاض.

742
01:00:34,495 --> 01:00:38,329
لقد كانت تلك التشنجات الكاذبة الغريبة.

743
01:00:38,399 --> 01:00:42,529
ما زلت لا أستطيع أن أفهم ذلك، ولكن أردت
توقف لزيارتك في طريقك إلى المنزل.

744
01:00:43,838 --> 01:00:47,604
الأمور تسير على ما يرام، شكرا لك.
-حسنًا، أراك غدًا.

745
01:00:48,709 --> 01:00:50,700
مهلا، تيد.

746
01:00:51,545 --> 01:00:54,912
ليس عليك أن تأتي في كل مرة
للوصول إلى البنك.

747
01:00:54,982 --> 01:00:57,780
هل اعتقدت أنني قادم؟
للتحقق من البنك؟

748
01:00:57,852 --> 01:01:01,117
لقد أتيت لأرى فقط،
ما إذا كان كل شيء يسير على ما يرام معك.

749
01:01:01,188 --> 01:01:06,592
كما تعلمون، إذا كنت أريد الكعك...
ثم يمكنني الحصول عليها بنفسي.

750
01:01:06,661 --> 01:01:10,256
لا تحتاج إلى أي شفقة مني
ليكون معي.

751
01:01:10,331 --> 01:01:13,027
أنت تعرف.
- أنا أعرف.

752
01:02:44,859 --> 01:02:48,192
كل هذا الشيء شطيرة إيرل
هو محض هراء.

753
01:02:48,262 --> 01:02:51,595
لا أحد اخترع الساندويتش
ليس أكثر من البطاطا المهروسة.

754
01:02:51,665 --> 01:02:55,260
هل تريد مني أن أقرأ القائمة؟
- لماذا؟ أنا دائما أطلب نفس الشيء.

755
01:02:55,336 --> 01:02:59,033
إذن أنت تعرف بالفعل ما تريد؟
- ما أتناوله دائمًا هو برجر الترياكي.

756
01:02:59,106 --> 01:03:02,803
أنا أقول لك كريس، معنا
نحن لا نأخذ القوائم.

757
01:03:02,877 --> 01:03:05,539
يأتي النادل إلى الطاولة ومعه ماء مثلج،

758
01:03:05,613 --> 01:03:07,911
ويقول ما هو الخاص اليومي.

759
01:03:07,982 --> 01:03:11,543
سيكون ذلك رائعًا،
وخاصة لعملائنا المكفوفين.

760
01:03:11,619 --> 01:03:14,952
عذرا، ضعف البصر.
- حسنًا، ماذا تريدون أيها السادة؟

761
01:03:15,022 --> 01:03:18,150
كبداية، اسم العطر الخاص بك.

762
01:03:18,225 --> 01:03:20,591
- إنه "الهوس".
- اعتبرني مهووسا.

763
01:03:20,661 --> 01:03:23,994
برجر ترياكي.
- متوسطة النضج، مع بعض تيري اضافية.

764
01:03:24,064 --> 01:03:25,395
واثنين من فحم الكوك.

765
01:03:25,466 --> 01:03:28,401
أخبريني أيتها الجميلة هل الأمر كذلك؟
الجو حار هنا أم أن ذلك بسببك؟

766
01:03:28,469 --> 01:03:31,404
أنتم يا رفاق ثرثارون، أستطيع أن أرى ذلك.
- من نحن؟ لا.

767
01:03:31,472 --> 01:03:35,374
نحن نقيم ليلة للمعاقين في الخارج.
- سأحضر لك المشروبات.

768
01:03:35,442 --> 01:03:37,603
انها تبدو لطيفة.
- لماذا قلت ذلك؟

769
01:03:37,678 --> 01:03:40,146
لأنها تبدو لطيفة.
- ليلة المعوقين؟

770
01:03:40,214 --> 01:03:44,651
ماذا؟ هل تعتقد أنها لاحظت شيئا؟
- أستطيع أن أفعل أي شيء أريده.

771
01:03:44,718 --> 01:03:47,516
وليس حتى في الليل، أيها الوغد.

772
01:03:47,588 --> 01:03:49,579
آسف، هل جعلتك أحمق؟

773
01:03:49,657 --> 01:03:52,592
الطريقة التي تعارضها في بعض الأحيان
كلام الناس مزعج للغاية.

774
01:03:52,660 --> 01:03:54,155
كيف أتحدث مع الناس؟

775
01:03:54,156 --> 01:03:56,256
النادلة كيف حالك
حاول إغواءها.

776
01:03:56,330 --> 01:04:00,323
هيا، لقد رفضت أكثر في حياتي،
مثل جوردون وجولينك معًا.

777
01:04:00,401 --> 01:04:03,393
وهذا لن يمنعني من المحاولة.
- هل عملت من أي وقت مضى؟

778
01:04:03,470 --> 01:04:05,461
هل تعتقد أن النادلة تفكر؛

779
01:04:05,539 --> 01:04:08,599
"سأكون ذلك الرجل الأعمى الذي يشبه لاري فلينت،
أود أن أعطيها دوراً"

780
01:04:08,676 --> 01:04:12,407
لاري فلينت؟ يا يسوع.
- أنا أتحرك.

781
01:04:21,622 --> 01:04:24,113
ألا تريد أن تعرف متى؟

782
01:04:26,227 --> 01:04:28,855
هل أنت متأكد؟

783
01:04:28,929 --> 01:04:32,660
متى؟
- لا أعلم بعد، لكن قريباً.

784
01:04:32,733 --> 01:04:35,759
من فضلكم أيها السادة، استمتعوا.

785
01:04:35,836 --> 01:04:38,031
فقط أحضر الفاتورة.

786
01:04:38,105 --> 01:04:41,336
أنت تمزح، أليس كذلك؟
- فقط أحضر الفاتورة.

787
01:05:02,997 --> 01:05:04,988
يحمي.

788
01:05:27,421 --> 01:05:29,412
تفضل.

789
01:05:43,771 --> 01:05:45,762
طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

790
01:05:54,982 --> 01:05:59,078
لا تظن أنني لا ألاحظ أي شيء.
لقد كنت أراقبك.

791
01:05:59,153 --> 01:06:01,644
الملابس الجديدة كيفك
لقد كنت تتصرف في الآونة الأخيرة.

792
01:06:01,722 --> 01:06:04,782
أنا لست مجنونا، كريس.

793
01:06:04,858 --> 01:06:07,486
لقد وجدت هذا في درج بلدي.

794
01:06:10,331 --> 01:06:13,391
وأدركت إلى أي مدى وصلت
تقدمت منذ ذلك الحين.

795
01:06:13,467 --> 01:06:16,595
وربما هذا قليلا
لقد كانت غير شريفة.

796
01:06:16,670 --> 01:06:20,868
علينا أن نراكم بعد العطلة
لعدة ساعات خلف المنضدة.

797
01:06:20,941 --> 01:06:24,741
وأخيرا، السيدة لانج،
لن يبقى هنا إلى الأبد أيضاً

798
01:06:24,812 --> 01:06:26,803
ليلة سعيدة كريس.

799
01:06:33,821 --> 01:06:36,551
ولا تنسى قفل الباب.

800
01:07:09,823 --> 01:07:13,554
معي لويس، لقد كنت هناك
تسببت في فوضى منه.

801
01:07:13,627 --> 01:07:16,187
أنا لا أعرف لماذا، ولكن لدي
قال سأفعل ذلك.

802
01:07:16,263 --> 01:07:19,061
سيكونون هنا قريبًا، أريد أن أتوقف.

803
01:07:19,133 --> 01:07:22,000
ماذا؟
- أردت أن أخبرك من قبل.

804
01:07:22,069 --> 01:07:24,338
اسمع، سأكون في المنزل خلال ساعة تقريبًا.

805
01:07:24,339 --> 01:07:26,939
يا لها من فوضى أنت أيضا
مصنوعة منه، وسوف تنظيفه.

806
01:07:27,007 --> 01:07:29,498
أنا لست في المنزل، أنا في البنك...

807
01:07:36,784 --> 01:07:38,945
غاري.

808
01:07:39,019 --> 01:07:42,819
لا أستطيع أن أفعل هذا. يا رفاق تفعل ذلك
كل ما تريد، لن أقول أي شيء.

809
01:07:42,890 --> 01:07:45,290
لكنني لن أذهب أبعد من ذلك مع هذا.

810
01:07:47,728 --> 01:07:52,097
أنا أفهم، تفضل
فقط اذهب للمنزل، اهدأ

811
01:07:52,166 --> 01:07:54,600
وسنرسل لك شيكاً..

812
01:07:57,738 --> 01:08:00,764
اذهب الآن إلى الداخل وأحضر ممسحتك،

813
01:08:00,841 --> 01:08:03,969
قم بعملك واصمت

814
01:08:51,158 --> 01:08:53,149
ضابط دونات!

815
01:09:06,173 --> 01:09:09,734
هذا مسدس، واضح وبسيط
أن تعرف أنه هناك.

816
01:09:09,810 --> 01:09:11,801
التحدث معه كما تفعل عادة.

817
01:09:23,524 --> 01:09:24,513
اسرع.

818
01:09:30,063 --> 01:09:32,088
الجو بارد في الخارج، أليس كذلك؟
- نعم.

819
01:09:32,166 --> 01:09:36,125
ابتداء من الغد
تولى فيليب كوستيلو مسؤولية مناوبتي.

820
01:09:36,203 --> 01:09:39,036
ماذا تقصد؟
- هل نسيت أيها الطفل؟

821
01:09:39,106 --> 01:09:41,631
نعم.

822
01:09:41,708 --> 01:09:44,370
أردت فقط أن أخبرك.

823
01:09:45,879 --> 01:09:47,176
مرحبًا تيد.

824
01:09:49,283 --> 01:09:52,116
آسف على ما قلته لك في المرة الماضية.

825
01:09:52,186 --> 01:09:56,486
انسى الأمر، أعلم أنك لا تهتم
يمكن القيام به. سوف أراك لاحقا.

826
01:10:09,536 --> 01:10:11,527
بشكل صحيح.

827
01:11:28,682 --> 01:11:32,083
ضع قفازاتك اللعينة مرة أخرى.

828
01:11:32,786 --> 01:11:34,413
كريس.

829
01:11:58,545 --> 01:12:00,536
اذهب واحصل عليه.

830
01:12:43,590 --> 01:12:46,491
هذا كل شيء.
- قيادة السيارة حول الظهر.

831
01:12:49,963 --> 01:12:51,954
يذهب.

832
01:13:15,188 --> 01:13:16,416
سيارة.

833
01:13:17,391 --> 01:13:19,382
.لا تتحرك

834
01:13:24,030 --> 01:13:26,021
اللعنة، الشرطة.

835
01:13:32,973 --> 01:13:36,465
عيسى! انها دونات الضابط.
- اسكت.

836
01:13:45,585 --> 01:13:48,145
كريس؟

837
01:13:51,491 --> 01:13:54,551
كريس! هل أنت هناك؟

838
01:14:09,976 --> 01:14:10,965
كريس!

839
01:14:35,535 --> 01:14:38,026
يا إلهي.

840
01:14:48,548 --> 01:14:50,209
يا للقرف.

841
01:15:09,002 --> 01:15:11,766
ابتعد عن هذا الجدار!
ضع يديك على رأسك!

842
01:15:11,838 --> 01:15:16,639
لا تفكر، فقط افعل!
من كان الذي كان يحمل السلاح؟

843
01:15:16,710 --> 01:15:18,769
تيد؟
- ابق حيث أنت!

844
01:15:18,845 --> 01:15:21,871
هذا أنا.
- اسكت! ضع يديك على بطنك...

845
01:15:21,948 --> 01:15:24,883
تيد، هناك واحد آخر!
هناك آخر...

846
01:15:27,921 --> 01:15:29,912
ساعدني.

847
01:15:31,291 --> 01:15:33,282
ساعده يا بون.

848
01:16:17,971 --> 01:16:19,461
كريس!

849
01:16:20,173 --> 01:16:21,663
كريس!

850
01:16:22,309 --> 01:16:24,675
كريس!

851
01:17:26,906 --> 01:17:30,103
لا.

852
01:17:48,762 --> 01:17:51,424
رخصة القيادة وأوراق التسجيل من فضلك.

853
01:17:54,100 --> 01:17:59,128
كنت تقود بدون أضواء.
- كان ذلك بسبب تلك اليراعات اللعينة

854
01:17:59,205 --> 01:18:01,765
آسف؟
- أردتها فقط..

855
01:18:01,841 --> 01:18:04,332
أردت أن أرى وجهها..

856
01:18:05,345 --> 01:18:08,644
أنا في ورطة كبيرة.
كلهم ماتوا وهذا خطأي.

857
01:18:08,715 --> 01:18:10,876
اهدأ.
- سوف يقتلونني.

858
01:18:12,619 --> 01:18:14,177
كريس برات.
-نعم يا سيدي.

859
01:18:16,056 --> 01:18:19,116
اذهب إلى المنزل. مهما كان رأيك
عن الأشخاص الذين يريدون إيذاءك،

860
01:18:19,192 --> 01:18:21,626
ربما لا
سيئة كما تظن.

861
01:18:21,695 --> 01:18:24,630
هل تريد مني أن أطاردك؟
- لا.

862
01:18:24,698 --> 01:18:26,689
ليلة سعيدة إذن.

863
01:19:57,290 --> 01:19:58,951
مرحبًا.
-هل أنت بخير؟

864
01:19:59,025 --> 01:20:02,722
أنا بخير، ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟
- لأن الأضواء مضاءة.

865
01:20:02,796 --> 01:20:05,924
إنهم معك، أليس كذلك؟
- اخرج من هنا.

866
01:20:05,999 --> 01:20:08,763
تعال إلى الطابق العلوي وسنتحدث عن هذا الأمر.

867
01:20:08,835 --> 01:20:11,633
سوف تطلق النار علي.
- أريد فقط أن أتحدث إليكم.

868
01:20:11,704 --> 01:20:17,108
هناك كاميرا في الخزنة.
وهناك مجرفة وبعض الحقائب في سيارتك.

869
01:20:17,177 --> 01:20:20,203
أردت قتلي ودفني في مكان ما.

870
01:20:20,280 --> 01:20:22,942
ستلومني على كل شيء..

871
01:21:13,032 --> 01:21:15,364
أمين الصندوق الجيد هو في المقام الأول
جيدة مع الأرقام.

872
01:21:19,772 --> 01:21:22,002
صديقي يود أن يشتري لك مشروبا.

873
01:21:25,979 --> 01:21:29,039
سأقولها مرة أخرى.
ربما ستكتبها الآن

874
01:21:29,115 --> 01:21:31,379
ومن يملك المال يملك السلطة.

875
01:21:38,791 --> 01:21:43,125
ابدأ في النهاية. لا يمكنك أن تحكي قصة
أخبرني إذا كنت لا تعرف كيف ينتهي الأمر.

876
01:23:13,052 --> 01:23:15,714
ضربني هذا اللقيط بشدة.

877
01:23:20,893 --> 01:23:24,192
أين كنت يا كريستوفر؟

878
01:23:24,263 --> 01:23:26,322
أخفى المال.
- ماذا؟

879
01:23:26,399 --> 01:23:29,698
سوف أراك في الساعة السادسة
شجرة عيد الميلاد في قاعة المدينة.

880
01:23:29,769 --> 01:23:33,136
هذا على بعد ساعة فقط.
أين أنت والمال؟

881
01:23:33,206 --> 01:23:37,336
سألتقط لويس. فقط عندما نكون آمنين،
أنا أقول لك أين المال.

882
01:23:37,410 --> 01:23:40,402
لا، استمع لي.
البنك في حالة من الفوضى.

883
01:23:40,480 --> 01:23:44,940
علينا أن نبتعد، وأنت أيضًا
ويمكنني مساعدتك في ذلك.

884
01:23:45,018 --> 01:23:48,749
سيتم القبض علي وسأتحمل هذه المخاطرة.
ربما لا يصدقونني حتى.

885
01:23:48,821 --> 01:23:51,847
إنها ليست حياتك التي تلعب بها.

886
01:23:51,924 --> 01:23:55,485
سيكون (بون) ذلك الصديق الأعمى لك،
قطع مفتوحة تماما.

887
01:23:55,561 --> 01:23:58,052
لن يفعل ذلك
- يفعل.

888
01:23:58,131 --> 01:24:00,122
لدي القوة.
- ماذا؟

889
01:24:00,199 --> 01:24:03,965
لدي المال، مما يعني أنني
امتلك القوة. لدي القوة.

890
01:24:04,037 --> 01:24:06,005
يستمع.
- لا، استمع لي.

891
01:24:06,072 --> 01:24:10,805
الساعة السادسة. شجرة عيد الميلاد في قاعة المدينة.
لدي المال، لدي القوة.

892
01:24:10,877 --> 01:24:13,402
لدي القوة. الساعة السادسة.

893
01:24:13,479 --> 01:24:16,141
ومن الأفضل ألا يكون لويس مخطئًا.

894
01:25:51,210 --> 01:25:54,702
كيلي؟
- حان الوقت.

895
01:25:58,251 --> 01:26:01,516
كنت أتساءل متى ستوافق
سيكون لديه الجرأة ليقول مرحبا لي.

896
01:26:01,587 --> 01:26:05,523
لقد أردت ذلك طوال الوقت.
- أفتقدك.

897
01:26:07,326 --> 01:26:09,191
أفتقد التحدث معك.

898
01:26:10,763 --> 01:26:12,788
هل أنت لست غاضبا مني بعد الآن؟

899
01:26:15,668 --> 01:26:18,762
لم يسبق لك أن رأيته، هل تريد رؤيته؟

900
01:26:18,838 --> 01:26:19,964
ترى ماذا؟

901
01:26:37,323 --> 01:26:39,052
إنه جزء مني الآن.

902
01:26:53,806 --> 01:26:55,034
اجلس.

903
01:26:58,144 --> 01:27:00,544
أين هي؟
- يقول أنه لا يتذكر.

904
01:27:00,613 --> 01:27:03,548
لويس، هل أنت بخير؟
- الأمور تسير على ما يرام.

905
01:27:03,616 --> 01:27:06,642
أوقف هذا كريس، أخبرني
فقط حيث هو.

906
01:27:06,719 --> 01:27:08,846
لا أعرف أين هو.
- هراء.

907
01:27:14,060 --> 01:27:16,187
يسوع المسيح.

908
01:27:21,234 --> 01:27:22,599
استيقظ.

909
01:27:29,976 --> 01:27:32,672
أعلم أنك تريد قتلي.

910
01:27:32,745 --> 01:27:35,441
سأقتل بون أولاً.

911
01:27:38,150 --> 01:27:41,916
وأنا أقف هنا أتساءل،

912
01:27:41,988 --> 01:27:44,513
"هل هو حقا غبي إلى هذا الحد؟"

913
01:27:47,593 --> 01:27:51,222
أو... "هل هو حقًا ذكي؟"

914
01:27:58,971 --> 01:28:03,499
لا يتذكر.
لا يستطيع أن يتذكر.

915
01:28:10,016 --> 01:28:13,213
أين دفتر ملاحظاتك؟

916
01:28:13,286 --> 01:28:16,449
أين دفترك الصغير؟
أين هي؟ هل لديك هنا؟

917
01:28:16,522 --> 01:28:19,821
هنا هو، ما هذا؟

918
01:28:24,230 --> 01:28:28,326
كما تعلمون، كل تلك الفتيات الفلاحات سخيف...

919
01:28:28,401 --> 01:28:30,596
…كلهم متشابهون.

920
01:28:30,670 --> 01:28:34,470
هناك واحد فقط تتذكره، أليس كذلك؟

921
01:28:38,477 --> 01:28:41,605
العظام، فدفنها.

922
01:28:41,681 --> 01:28:45,310
ثم دعونا نحفرها مرة أخرى، هيا.

923
01:29:13,646 --> 01:29:18,083
لحوالي ثلاثة أو أربعة أيام
بينما كنا نفعل هذا.

924
01:29:18,150 --> 01:29:21,551
كان لدي فكرة أننا
يمكنك فقط تركها وراءك.

925
01:29:23,389 --> 01:29:28,088
إذا سار كل شيء على ما يرام، يمكنك أن تفعل ذلك
يمكن أن تستمر في حياتك.

926
01:29:31,097 --> 01:29:33,395
كما كان.

927
01:30:07,400 --> 01:30:09,732
رميها في وجهي، الآن.

928
01:30:22,248 --> 01:30:23,715
أحضر الآخر.

929
01:30:57,249 --> 01:30:59,217
أعتقد أن الجو أصبح أكثر دفئا.

930
01:30:59,285 --> 01:31:03,244
عليك أن تأتي معي، هيا.

931
01:31:37,823 --> 01:31:40,485
هل أنا ميت؟

932
01:31:44,530 --> 01:31:47,624
لا شك أن لا أحد يتحدث معي.

933
01:31:47,700 --> 01:31:49,691
أنت لست ميتا.
- أوه، الحمد لله.

934
01:31:49,768 --> 01:31:51,759
ابق هناك.

935
01:32:09,188 --> 01:32:11,315
هل نسيت حقا؟

936
01:32:26,739 --> 01:32:29,037
ذات يوم استيقظت.

937
01:32:29,108 --> 01:32:33,477
وسرقوا بنك مدينة نويل.

938
01:32:33,546 --> 01:32:35,946
لقد أعدت المال واعترفت بدوري.

939
01:32:36,015 --> 01:32:38,347
قررت أخيرا
مكتب التحقيقات الفيدرالي أن شخصًا مثلي

940
01:32:38,417 --> 01:32:41,978
لا يمكن أبدا التخطيط والتنفيذ لشيء كهذا.

941
01:32:42,054 --> 01:32:45,046
مارتي قطع خطوط الهاتف،
بدلاً من الكاميرات

942
01:32:45,124 --> 01:32:48,616
لذلك كل ما حدث كان مسجلاً.

943
01:32:55,401 --> 01:33:00,532
ما زلت أذهب إلى المدرسة وهم
أقول أن ذاكرتي تتحسن بالفعل.

944
01:33:00,606 --> 01:33:03,234
انتظر، المطعم.

945
01:33:04,810 --> 01:33:06,437
لقد أعطانا السيد تاتل القرض.

946
01:33:06,512 --> 01:33:08,207
لقد أعطيتني دولاراً أكثر من اللازم.

947
01:33:08,280 --> 01:33:10,942
يأتي لتناول طعام الغداء بين الحين والآخر.

948
01:33:19,758 --> 01:33:22,386
بدأت التزلج مرة أخرى.

949
01:33:22,461 --> 01:33:25,624
ليست جيدة كما كانت في الماضي،
ولكن لا بأس.

950
01:33:32,104 --> 01:33:35,699
ماذا حدث في القديم
الطريق 24 هو جزء مني الآن.

951
01:33:37,776 --> 01:33:41,041
أتمنى ذلك في يوم من الأيام
كيلي يريد التسكع معي مرة أخرى

952
01:33:41,113 --> 01:33:42,745
وأنني أستطيع أخيراً أن أقول لها،

953
01:33:42,746 --> 01:33:45,346
ما لدي إلا لها حتى الآن
يمكن أن أقول في أحلامي.

954
01:33:46,151 --> 01:33:50,520
وحتى ذلك الحين لا أستطيع إلا أن أستيقظ،

955
01:33:50,589 --> 01:33:53,080
الاستحمام بالصابون,

956
01:33:53,158 --> 01:33:55,285
وأحاول أن أسامح نفسي.

957
01:33:55,361 --> 01:33:59,730
إذا نجحت، ثم يغفر
قد يكون لي الآخرون أيضًا.

958
01:34:02,034 --> 01:34:05,470
لا أعرف إذا كان ذلك سيحدث على الإطلاق.

959
01:34:05,537 --> 01:34:08,870
أعتقد أنني سوف أتخلص منه فقط
النهاية يجب أن تبدأ.

960
01:34:14,071 --> 01:38:18,771
**** مترجمة ومترجمة بواسطة جيجابايت ****